29 Gedichte zu je 29 Versen, beginnend und endend mit demselben Buchstaben in der
Reihenfolge des Alphabets zum Lobe des artuqidischen Herrschers al-Malik al-Manṣūr
Naǧm ad-Dīn Ġāzī b. Qarā Arslān (reg. 693-712/1294-1312; EI2 I/662) von Mardin. f. 1b-2b, 10a-11b: Ergänzungen von späterer Hand f. 35a-57b: andere Gedichte von Ṣafi 'd-Dīn al-Ḥillī, die auf f. 57b unvollendet abbrechen.
Alexandria, Universität (Ziedan) Nr. 445 Berlin (Ahlwardt) Nr. 7851/f. 280 ff., 7854-7855 Kairo (Saiyid Fu'ād) I/449, Nr. 228 Kairo, Suppl. III/203 Madrid, Escorial (Derenbourg) Nr. 498/2 Mailand (Ambrosiana) Nr. 257:II.q München (Aumer I) Nr. 527/f. 228, 530 Paris (Vajda) 310 Princeton, Garrett Collection (Mach) Nr. 4171 Teheran, National Library (Abdollah Anwar) Nr. 37/3 Tunis, al-Maktaba al-Aḥmadīya (ʿAbd al-Ḥāfiẓ al-Manṣūr) 44
Übersetzungen
Latein: Safieddini Hellensis ad sulthanum Elmelik Eszszaleh Schemseddin Abulmekarem Ortokidam
carmen araicum, e codice manu scripto Bibliothecae regiae parisinensis / edidit, interpretatione
et latinaet germanica annotationibusque illustravit Georgus Henricus Bernstein. Lipsiae,
1816
Editionen/Literatur
Safieddini Hellensis ad sulthanum Elmelik Eszszaleh Schemseddin Abulmekarem Ortokidam
carmen araicum, e codice manu scripto Bibliothecae regiae parisinensis / edidit, interpretatione
et latinaet germanica annotationibusque illustravit Georgus Henricus Bernstein. Lipsiae,
1816
