al-Qazwīnīs völlig überarbeitete Version aus dem Jahr 674/1275 zu seinem geographischen
Werk ʿAǧā'ib al-buldān von 661/1263. Die Āṯār al-bilād teilen die Erde in sieben klimatische
Zonen (iqlīm) ein, deren Städte, Länder, Berge, Flüsse, etc. in alphabetischer Reihenfolge
beschrieben sind. Die Beschreibung der einzelnen Städte und Länder enthält neben geographischen
und historischen Details auch Biographien von dort stammenden berühmten Persönlichkeiten.
Den eigentlichen Ausführungen gehen drei Vorworte voran. Innenspiegel des Vordeckels: Eintrag auf Latein, der besagt, dass vom Ende der Stelle über die Stadt Ghazna (f.
184b) die Lücken dieser Handschrift beginnen. Dort stehe auch am Rand: bis dahin verglichen. f. 6b-12b: Inhaltsverzeichnis von anderer Hand f. 15b, 16b, 122b, 184b: Kollationsvermerke f. 203b: Vermerk des Kopisten, dass er die Lücke so in der Vorlage gefunden habe. f. 209b: Notiz von der Hand des Kopisten, dass al-Qazwīnī zu den Heiligen (al-auliyā') zähle
und viele Wunder vollbracht habe, von denen Zain ad-Dīn ʿAbd ar-Ra'ūf Muḥammad b.
Tāǧ al-ʿĀrifīn al-Munāwī aš-Šāfiʿī (gest. 1031/1622; GAL II/305-307 S II/417; Kaḥḥāla
V/220) einige in seinen aṭ-Ṭabaqāt aṣ-ṣuġrā (= Irġām auliyā' aš-šaiṭān bi-ḏikr manāqib
auliyā' ar-raḥmān) erwähnt. f. 212b: Vers von Abu-'l-ʿAlā' Aḥmad b. ʿAbdallāh b. Sulaimān al-Maʿarrī (gest. 449/1058; EI
V/927-935; GAL I/254-255 S I/449-454; Kaḥḥāla I/290-294; Ziriklī I/157) Die einzelnen Lagen der Hs. sind durch das Kürzel كـ (für kurrāsa) mit der entsprechende
Zahl auf der jeweiligen ersten recto-Seite kenntlich gemacht.
f. 14r, 209v [عماد الدين أبو يحيى] زكريا بن محمد بن محمود القزويني
weitere Exemplare
Berlin (Ahlwardt) Nr. 6043 Gotha (Pertsch I) Nr. 1526 Istanbul, Köprülü (Şeşen) Nr. 999-1000 Paris (de Slane) Nr. 2235-2236 Paris (Vajda) 275 Princeton, New Series (Mach, Ormsby) Nr. 77 Tunis, al-Maktaba al-Aḥmadīya (ʿAbd al-Ḥafīẓ Manṣūr) 357
Übersetzungen
Arabisch, Latein (Auszug): Iracae Persicae Descriptio Quam, ex codicibus MSS. arabicis Bibl. Lugd. Bat. edidit,
versione latina et annotatione critica instruxit Petrus Johannes Uylenbroek. Enthalten:
Excerpta ex Libro, ... Monumenta regionum et historiae hominum inscripto, res mirandas
et singulares regionis montanae complectentia. Lugduni Batavorum 1822.
Arabisch, Russisch (Auszug): Kitāb Talchīs al-āsār va ʿadžā'ib al-malik al-ḳachchār. Izd. teksta, perev., predisl.,
primeč. i pril. Z. M. Bunijatova. Moskva 1971
Editionen/Literatur
El-Cazwini's Kosmographie hrsg. von Ferdinand Wüstenfeld. Th. 2: Die Denkmäler der
Länder. Göttingen 1848
Brauner orientalischer Ledereinband mit Steg und Klappe; Zentralornament der Deckel:
Mandel mit in Bogen aufgelösten Umrisslinien und einer Füllung aus floralen Ranken
auf Goldgrund; unterhalb der abgeschrägten Ecken befinden sich drei kleine goldene
Rosettenstempel; Umrahmung aus Linien und einer goldenen S-Stempelleiste; Klappe analog
zu den Deckeln gestaltet; Innenspiegel des Vorderdeckels und der Klappe aus Papier;
des Rückdeckels aus Stoff, des Stegs aus Leder; roter Viertellederschuber mit Deckeln
und Klappe aus Papier
Weintraube mit Krone darüber und E darunter Krone mit Stern und Halbmond darüber Gegenzeichen: V-G mit einkonturiger Stange und Dreiblatt darüber f. 112: Glocke mit Kartusche, enthaltend I MARTIN, und Krone darüber (s. Vollers 879)
f. 14b: ʿUnwān: von einer goldenen schwarz konturierten Haspel ragen rote Zierstrahlen in
den Blattrand f. 14b-15a: rot-schwarz konturierte goldene Textspiegelumrahmung
