فتوح مدينة بهنسا فتوح البهنسا الغراء وما فيها من الفضائل والأجور فتوح البهنسا الغراء وما وقع فيها من عجائب الأخبار وغرائب الأنباء على أيدي الصحابة
والشهداء وأكبار السادة من ذوي الآراء قصة البهنسا وفتوحها
Legendenhafte Geschichte von der Eroberung der mittelägyptischen Stadt al-Bahnasā. Das Volksbuch wird in der Regel folgenden drei Verfassern zugeschrieben: Abū ʿAbdallāh Muḥammad b. ʿUmar b. Wāqid al-Wāqidī (gest. 207/823; EI2 XI/101-103;
GAL I/135-136 S I/207-208; Kaḥḥāla XI/95-97; Ziriklī VI/311) Muḥammad b. Muḥammad al-Muʿizz Abū ʿAbdallāh Muḥammad b. Muḥammad al-Muqri'. Laut den Ausführungen Josephs von Karabacek in der Österreichischen Monatsschrift
für den Orient weist der Druck das Werk aus dem Jahr 1290/1873–1874 allerdings Muḥammad
b. Muḥammad al-Muʿizz und Muḥammad b. Muḥammad al-Muqri' als eine Person aus (s. Bd.
XI, 1885, S. 177-178). Einige Blätter der Hs. sind von anderer Hand geschrieben als von der des im Kolophon
genannten Kopisten und ehemaligen Besitzers dieser Hs. ʿAbd al-Ġaffār b. ʿAbd al-Bāqī
b. Muḥammad al-Makkī b. as-Saiyid.
f. 33a: الحمد لله الذي هدانا للتكاب[!] وفضلنا علي الامم باكرم الانبياء والاحباب واشهد ان لا
اله الا الله وحده لا شريك له شهادة تنجينا من عذاب النار واشهد ان محمدا عبده ورسوله
... ذكر فتوح البهنسا وما جري لصحابه رضي الله عنهم اجمعين
Textende
f. 134b: وبجاه اولاد نبيك محمد واولاده وازواجه ان ترحمنا ووالدين ومشاخنا[!] واخوننا[!] في الله
احياءً وميتين امين
Alexandria, Municipal Library (Ziedan) III/Nr. 206 Berlin (Ahlwardt) Nr. 9096 Damaskus, Dār al-Kutub aẓ-Ẓāhirīya (Yassein Mohammed al-Sawass) Qism al-adab I/405-406 Gotha (Pertsch I) Nr. 1607/2, 1608-1612 Kairo, Suppl. II/173 Kopenhagen, The Royal library (Perho) Nr. 138 Leiden (Voorhoeve) 87 London, British Museum, Suppl. (Rieu) Nr. 525, 1277:IV Mailand, Ambrosiana (Löfgren, Traini) Nr. 294:III, CXVIII München (Aumer I) Nr. 401 Paris (de Slane) Nr. 1690-1692 Paris (Vajda) 346
Übersetzungen
Französisch: Foutouh al Bahnasâ. Trad. par Émile Galtier. Le Caire 1909
Brauner orientalischer Ledereinband mit Steg und Klappe; Zentralornament der Deckel:
Mandel mit in Bogen aufgelösten Umrisslinien, Füllung nicht mehr erkennbar; Umrahmung
aus einer Leiste mit großen Rosetten; zur Spitzseite der Klappe hin ebenfalls ein
Mandelornament; Klappenfläche und Steg mit Rautenmuster geschmückt; Innenspiegel aus
Brokatpapier und Leder
