Anthologie mit auserlesenen Prosastücken und Gedichten, die in 25 Bücher (kitāb) eingeteilt
ist, die jeweils in zwei Teile (ǧuz') zerfallen. Die Bücher sind nach Edelsteinen
benannt, in der Weise, dass die Namen nach dem 14. Buch in umgekehrter Reihenfolge
wiederholt werden und mit dem Zusatz aṯ-ṯānīya (die zweite) versehen sind. Die hier vorliegende Hs. enthält den zweiten Teil des kitāb al-ǧumāna (f. 1a-37b),
die beiden Teile des kitāb al-marǧāna (f.38a-59b, f. 60a-79b) und unvollständig das
kitāb al-yāqūta bis zum zweiten Teil, Abschnitt al-ḥaraka wa-s-sukūn (f. 80a-142a,
f. 142b-183b).
Berlin (Ahlwardt) Nr. 8318-8319 Berlin (Wagner) Nr. 413-414 Damaskus, Dār al-Kutub aẓ-Ẓāhirīya (Yassein Mohammed al-Sawass) Qism al-adab I/377 Gotha (Pertsch I) Nr. 2121-2123 Istanbul, Köprülü (Şeşen) Nr. 1339-1341 Istanbul, Süleymaniye (Seyitoğlu) Nr. 1214 Kairo (Fuʾād Saiyid) I/545, Nr. 890 Kairo, Suppl. I/130 München (Aumer I) Nr. 594 New Haven, Yale University (Nemoy) Nr. A-435 Paris (de Slane) Nr. 3287-3291 Paris (Vajda) 404 Al Taif, Library of Abdullah Ibn Al Abbas (Othman Mahmoud Hussein) 395-360 Tunis, al-Maktaba al-Aḥmadīya (Abd al-Ḥafīẓ al-Manṣūr) 91 Uppsala, Hellmut Ritter Collection (Lewin, Löfgren) 76 Wien (Flügel) Nr. 357
Übersetzungen
Teilübersetzungen, Englisch: Music. The priceless jewel, from the Kitab al-ʿIqd al-farīd of Ibn ʿAbd Rabbihī. Ed.
and transl. by Henry George Farmer. Bearsden 1942
The book of pearl on statecraft. A critical transl. by Fawwaz Ahmad Tuqan. Ann Arbor
1968 (1984)
Tar'if al Shu'ara from the 'Iqd al Farid of Abu 'Umar ibn 'Abd Rabbihi. Transl. by
Arthur Wormhoudt. Oskaloosa 1984-1985 Al A'arid, w'al Quwafi from the 'Iqd al Farid of 'Umar ibn 'Abd Rabbihi. Transl. by
Arthur Wormhoudt. Oskaloosa 1985-1986 Ganna wa mugannun from the ʿIqd al Farid of Abu ʿUmar ibn ʿAbd Rabbihi. Transl. by
Arthur Wormhoudt. Oskaloosa 1987 Sihr al Bayyan from al ʿIqd al Farid. Transl. by Arthur Wormhoudt. Oskaloosa 1988 Al Kitaba wa'l Kuttab from the ʿIqd al Farid. Transl. by Arthur Wormhoudt. Oskaloosa
1988 Ibn al Nur from the 'Iqd al Farid. Transl. by Arthur Wormhoudt. Oskaloosa 1988-1989 Adab al Minbar from the ʿIqd al Farid. Transl. by Arthur Wormhoudt. Oskaloosa 1989 Taba' al Insan wa al Hayawan from the ʿIqd al Farid of Abu ʿUmar ibn ʿAbd Rabbihi.
Transl. by Arthur Wormhoudt. Oskaloosa 1990 Taba' al Insan wa'l Haywan II. Transl. by Arthur Wormhoudt. Oskaloosa 1991 Faid al Khawatir. The River of Thoughts from the 'Iqd al Farid. Transl. by Arthur
Wormhoudt. Oskaloosa 1991
The unique necklace. Transl. by Issa J. Boullata. Reading 2007-2009
Analytical indices to the Kitāb al-'iḳd al-farīd of Aḥmad Ibn Muḥammad Ibn 'Abd Rabbihī
(Cairo ed., A. H. 1321). Prepared by Moḥammad Shafī'. Calcutta 1935-1937
Dunkelbrauner orientalischer Ledereinband; Buchrücken erneuert aus hellbraunem Leder;
Zentralornament der Deckel: Kreis, gefüllt mit schraffiertem, dünnem Flechtwerk und
Punkten, ober- und unterhalb des Kreises sowie an den Querleisten der Umrahmung je
ein Dreieck aus schraffiertem Flechtwerk und Punkten; die mit zwei Halbbogen abgerundeten
Ecken sind gefüllt wie das Mittelornament; Umrahmung besteht aus einem Linienmuster
und einer Leiste aus Herzblättern, gefüllt mit einem Dreiblatt; Innenspiegel mit gefärbtem
Stoff und Papier überzogen
