Lobgedicht auf den Propheten in 58 basīṭ-Versen mit kurzen Interlinearglossen. f. 1a-2b: über die Entstehung des Gedichts f. 2b-3a: Nachricht, die Abū ʿAbdallāh Muḥammad b. Abi-'l-Ḥasan an-Naḥwī von Rašīd ad-Dīn Abu-'l-Ḥasan
Yaḥyā b.ʿAlī al-Qurašī hörte, dass der Prophet einem Jüngling im Traum gesagt habe,
dass derjenige, der dieses Gedicht dreimal rezitiert, ins Paradies komme.
Berlin (Ahlwardt) Nr. 7486 Leiden (Voorhoeve) 40 Paris (Vajda) 286 Princeton, New Series (Mach, Ormsby) Nr. 117
Übersetzungen
Englisch: The poem of the mantle recited by him before Muhammad, at Madina, in the ninth year
of the Hijra, after the conquest of Makka. Translated, with preface and notes, by
J.W. Redhouse. In: Clouston, W.A., Arabian poetry for English readers. Glasgow 1881,
pp. 305-318, 459-462
Französisch: La Bânat soʻâd, poème, pub. avec une biographie du poète, une traduction, deux commentaires
inédits et des notes par René Basset. Alger 1910
Latin: Carmen panegyricum in laudem Muhammedis : Item Amralkeisi moallahah / Cum scholiis,
et versione Levini Warneri. Accedunt sententiæ arabicæ imperatoris Ali et nonnulla
ex Hamasa, & Diwan Hudeilitarum. Omnia e mss. biblioth. bat. edidit. vertit. notisque
illustravit Gerardus Joannes Lette. Præmissa est laudatio ... Alberti Schultens. Lugduni
Batavorum 1748
Caabi ben-Sohair Carmen in laudem Muhammedis dictum denuo multis coniecturis emendatum,
latine versum adnotationibusque illustratum una cum carmine Motenabbii gratulatorio
propter novi anni adventum et carmine ex hamasa utroque inedito ed. G.W. Freytag.
Halae 1823
Brauner orientalischer Viertelledereinband mit Steg und Klappe; Deckel, Klappe und
alle Innenspiegel aus Papier; moderner Schuber, überzogen mit Stoff und reliefiertem
Papier
