Leipzig, Universitätsbibliothek, Vollers 1120 / 07 Kauf Ex

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Rabbāton* bārat Yūsəf ban Abī Affēta ban Figma
  רבתון ברת יוסף בן אבי הפתח בן פיגמה

• Käufer:in

↳ Name

• Ab'rām ban Yūsəf ban Ab Isda Familie Mitwayya
  אברהם בן יוסף בן אב חסדה

• Schreiber:in
• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• ʿĀbəd Šēma ban Bārāka ban Ab'rām Priester und abta
  עבד יהוה בן ברכה בן אברהם

• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• ʿĀbəd Tāra
  עבד תרח

Inhalt

Datierung

• Ḏū l-Ḥiǧǧa 803 H. ≈ Juli/August 1401

Text original

• קנה זאת התורה משנה ישראל בעדנו ונשיאו וסמוכו
  וארכונו ועשה טבאתה ושימש דעתה ומתני צלותה
  ומקרתה דדכרה בין ישראל רם גברה מיקרה אברהם
  בן סמוכה רבה וארכונה יוסף בן סמוכה רבה וארכונה
  אב חסדה דמבני מתוחיה מן אתתה טבתה רבתון
  ברת סמוכה רבה וארכונה יוסף בן סמוך קהלה
  ועשה טבאתה אבי הפתח בן פיגמה בארבע מאות
  כסף תהי מברכה עליו וישמר יהוה חייו אמן
  וזה בירח אלחגה שנת שלשה ושמנה מאות לממלכת
  ישמעאל וסעדתי בכן ואני עבד יהוה בן ברכה
  בן אברהם עפתאה דדמשק עבד תרח בעלה

Text übersetzt

• Diese Tora kaufte der Stellvertreter (der Gemeinschaft) Israels zu seiner Zeit, ihr Fürst, ihre Stütze
  und Anführer, der Wohltäter, die Sonne des Wissens, der Stellvertreter beim Gebet
  und der Schrift, dessen Angedenken in Israel hoch ist, der geehrte Mann Ab'rām,
  Sohn der großen Stütze, des Anführers Yūsəf, Sohn der großen Stütze, des Anführers
  Ab Isda aus der Familie Mitwayya von der guten Frau Rabbāton*,
  Tochter der großen Stütze, des Anführers Yūsəf, Sohn der Stütze der Gemeinde,
  des Wohltäters Abī Affēta ban Figma für 400
  Silber(münzen). Möge sie ihm gesegnet sein und YHWH sein Leben bewahren. Amen.
  Und dies (geschah) im Monat Al-Ḥiğğa des Jahres 803 der Herrschaft
  Ismaels. Und ich half dabei, ich bin ʿĀbəd Šēma ban Bārāka
  ban Ab'rām, der ʿabta von Damaskus. ʿĀbəd Tāra ist ihr Mann.

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [DE-UBL] Leipzig, Universitätsbibliothek, Vollers 1120: Samaritanischer Pentateuch

Link zur Abbildung

• https://web.nli.org.il/sites/NLI/English/digitallibrary/pages/viewer.aspx?presentorid=MANUSCRIPTS&docid=PNX_MANUSCRIPTS990043792470205171-1#|FL56865129

Bemerkung

• משנה – „Stellvertreter“. Zu diesem Titel s. die Anmerkung zum Kaufvertrag am Ende von Numeri (2) Ms. Dublin 752, fol. 231r.
  
  ומתני – „Stellvertreter“. Vermutlich aramaisierte Variante zu משנה in der Zeile davor; s. die Anmerkung dort
  
  וסעדתי בכן – „Und ich half dabei.“ Möglicherweise ist dies auch eine alternative phonetische Schreibweise für וסהדתי בכן – „Und ich bezeugte dies“.
  
  עפתאה – Zum Titel eines abta s. die Anmerkung zum Kaufvertrag am Ende von Numeri in Ms. Nablus, Synagoge A.
  
  עבד תרח בעלה – „ʿĀbəd Tāra ist ihr Mann.“ Möglich ist auch ein Verständnis der Worte als eine Art Zeugenunterschrift: „ʿĀbəd Tāra, ihr Mann.“

Objektbeschreibung

Signatur

• Leipzig, Universitätsbibliothek, Vollers 1120 / 07 Kauf Ex

Blatt

• fol. 85v

Art des Eintrags

• Buchende

Eintragsnummer

• 07

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/DE15SecEntry_secentry_00004086

MyCoRe ID

DE15SecEntry_secentry_00004086 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden