Leipzig, Universitätsbibliothek, Vollers 1120 / 09 Kauf Gen

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• ʿĀbəd Šēma ban Yē'ṣāq Familie Figma
  עבד יהוה בן יצחק

• Käufer:in

↳ Name

• Yāqob bar Yē'ṣāq Familie Mūnəs
  יעקב בר יצחק

• Schreiber:in
• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• ʿAzzi ban Ītāmar ban ʿĀbədel ban ʿAzzi ban ʿAmram Priester
  עזי בן איתמר בן עבדאל בן עזי בן עמרם

• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• Nātan'ʾīl ban ʿAzzi priesterliche Familie
  נתנאל בן עזי

Inhalt

Datierung

• Rabīʿ aṯ-ṯānī 909 H. ≈ September/Oktober 1503

Text original

• אתעקת זאת התורה הקדו<שה> מן ממלכת סה<בה> וסמוכה
  טבה עבד יה<וה> בן סה<בה> וסמ<וכה> רבה יצחק דמבני פיגמה אל
  ממלכת סמוך קהלה וארכונה רבה ויקירה ומבוננה
  וקראה וצל<אה> וחש<ובה> וכת<ובה> ונהירה ושמור אהר<הותה> קדיש<תה>
  ועשה טובה יעקב בר סהבה וסמוכה רבה וארכ<ונה> יצחק
  דמבני מנוס ותריון מן שכוני דמשק וקנה יתה במדלה
  לנפשו בכסף עדנה באחד ושלשים דנר זהב מצריה
  ועבד יה<וה> הזכור אערב לבעלה הדרך ואחרה וזה הקנין
  בחדש רביע האחר<ון> שנת תשע ותשע מאות לממל<כת> בני ישמ<עאל>
  ואתקשט בעיני זה הקנין ובכן אסיד ואני עזי
  בן איתמר בן עבד אל בן עמרם בן עזי יה<וה> ישי<ם>
  ברי<כה> ומב<רכה> על<יו> וילמד בה בנ<ים> ובני בנ<ים> אמן א<מן> אמ<ן>
  ובכן אסיד נתנאל בן עזי והכתב
  על פיו

Text übersetzt

• Diese heilige Tora ging über aus dem Eigentum des Alten, der guten Stütze
  ʿĀbəd Šēma, Sohn des Alten, der großen Stütze Yē'ṣāq aus der Familie Figma in
  das Eigentum der Stütze der Gemeinde, des großen Anführers, des Ehrwürdigen, des Scharfsinnigen,
  des Lesers, des Beters, des Denkers, des Schreibers, des Verständigen, des Bewahrers der heiligen Tora,
  des Wohltäters Yāqob, Sohn des Alten, der großen Stütze, des Anführers Yē'ṣāq
  aus der Familie Mūnis, beide (gehören) zu den Einwohnern von Damaskus. Er kaufte sie von seinem Vermögen
  für sich selbst mit Silber adina für 31 ägyptische Golddinar.
  Der erwähnte ʿĀbəd Šēma ??? . Und dieser Kauf
  (wurde getätigt) im Monat Rabīʿ aṯ-ṯānī des Jahres 909 der Herrschaft der Ismaeliten,
  und dieser Kauf wurde beglaubigt vor meinen Augen, dies ist bezeugt. Ich bin ʿAzzi
  ban Ītāmar ban ʿĀbəd El ban ʿAmram ban ʿAzzi. Möge YHWH
  Segen und Segnung auf ihm (ruhen) lassen und er Kinder und Kindeskinder in ihr unterweisen. Amen, Amen, Amen.
  Dies bezeugte Nātan'ʾīl ban ʿAzzi, und das Geschriebene
  entspricht seiner (Aussage).

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [DE-UBL] Vollers 1120: Samaritanischer Pentateuch

Link zur Abbildung

• https://web.nli.org.il/sites/NLI/English/digitallibrary/pages/viewer.aspx?presentorid=MANUSCRIPTS&docid=PNX_MANUSCRIPTS990043792470205171-1#|FL56865019

Bemerkung

• אתעקת – Offenbar fehlerhaft für אתעתקת.
  
  עבד יה<וה> – Die Abkürzung wurde mit Hilfe des ausgeschriebenen Namens im Kaufvertrag nach Numeri ergänzt.
  
  מנוס – „Munis“. Die Schreibweise deutet auf eine andere Aussprache hin; bei TSEDAKA, “Samaritan Israelite Families”, ist jedoch nur die Form „Moones“ belegt, die auch in vielen Dokumenten durch die Schreibweise מונס in L3 gestützt wird.
  
  ועבד יה<וה> הזכור אערב לבעלה הדרך ואחרה – „Der erwähnte ʿĀbəd Šēma ???“ Vgl. die parallele Formulierung im Kaufvertrag nach Numeri, Zeile 11: וטביה הזו<כיר> אערב הדרך ואחרה. Die Bedeutung ist unklar.

Objektbeschreibung

Signatur

• Leipzig, Universitätsbibliothek, Vollers 1120 / 09 Kauf Gen

Blatt

• fol. 42v

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 09

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/DE15SecEntry_secentry_00004091

MyCoRe ID

DE15SecEntry_secentry_00004091 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden