[DE-SUBHam] Cod. Orient. 192

Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky

Signatur

Titel

Verfasser

Eigner

Katalog

Inhalt

↳ wie in Referenz

Thematik

Region

Inhalt

Dieses Werk darf nicht mit dem ähnlich betitelten Werk des Uwais Ibn-ʿAlāʾ-ad-Dīn bekannt als Ādam verwechselt werden.

ein arabisch-persisches Wörterbuch zu Saʿdīs Gulistān; die arabischen Wörter sind nach den Endbuchstaben geordnet, innerhalb der einzelnen Buchstaben ist aber kein weiteres Ordnungsprinzip erkennbar; das erste erklärte Wort ist "طغرا" das letzte "ایادی".

Zwischen den einzelnen Buchstaben sind immer mehrere Blätter freigelassen, öfter fehlt auch die persische Übersetzung; die Handschrift ist also nur ein Entwurf oder die Abschrift eines Entwurfes. Den ersten Wörtern ist auch eine holländische Übersetzung von der Hand des Cornelis vander Murter beigefügt.

Vollständigkeit

Sprache

Schrift

Textanfang wie in Hs.

f. 1b
الحمد لله الخ اما بعد بدانكه روش ضميران باديه معانى از افق مكاشفات كلام ربانى الخ

Randvermerke / Glossen

Auf einem Nachsatzblatt: "Dit boek hoort aan Comelis Murter Golkonda den 9e Januarij 1679"; darunter von eben dessen Hand: "این کتاب الفاظ از مال کرنیلس وندرمترست".

Verfasser:in

↳ Ansetzungsform