Zwölf der fehlenden Blätter (Gen. 1:4–11:4) befinden sich in der Russischen Nationalbibliothek
in St. Petersburg (Firk. Sam. IIa 191.1).
Übersetzungen
rechte Kolumne besteht aus dem Originaltext in samaritanischem Hebräisch, die linke
Kolumne enthält die arabische Übersetzung nach der um 1260 von Abū Saʿīd b. Abī l-Ḥusayn
b. Abī Saʿīd in Ägypten angefertigten Version
Editionen/Literatur
Kitwe-jad - Jüdische Handschriften : restaurieren - bewahren - präsentieren ; [Ausstellung
der Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 4. Juli 2002 - 17. August
2002] / [Gesamtgestaltung: Stephan Rosenthal] Teil 1: Jüdische Kultur im Spiegel der Berliner Sammlung / [Ausstellung und Katalog: Petra Werner]. - Berlin, 2002. - 198 S. : zahlr. Ill. [Kat. Nr. 20] Signatur: 6 B 57086-1 *
Die Abschrift des Kryptogramms durch W. Scott Watson im Mai 1895 wurde vorne in die
Handschrift eingeklebt.
Kolophon
Krytpogramme (Taschqilim) auf den folios 235v bis 253v: אני עפיף בן צדקה בן יעקב בן צדקה בן אב-חסדה בן עבד־יהוה דמבני מונס הכתוב במצרים כתבתי
זאת התורה הקדושה ... שנת צ וחק לממלכת בני ישמעאל והיא מלוי ג ול ארואן כתבתי מודאה
לאלה לבדו עורה מן זבח מצרים
Provenienz
Provenienz
acc.6766
Auftraggeber:in: Israel Tsadakah ben Abraham ben Yosefישראל צדקה בן ... אברהם בן ... יוסף
Provenienzeintrag
Sonstiges: Der Handschrift beigebunden ist ein Begleitschreiben von W. Scott Watson
vom 29.5.1895, welche die hebräischen und arabischen Kryptogramme enthält.
Vermerke am Ende der Bücher Exodus (Bl. 124v) und Numeri (224r) bezeugen den Verkauf
der Handschrift in den Jahren 941 d. H. (1534-5 n. Chr.) and 943 d. H. (1536-7 n.
Chr.), für 13 bzw. 10 Silberdinare.
