[DE-SBB] Diez A quart. 39

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Classmark

• Diez A quart. 39

Title

• Gulistān (Saʿdī)

Author

• Saʿdī

Collection

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Catalogue

• Pertsch Persisch 796

Catalogue link

• Pertsch Persisch 796

Content

Title

↳ wie in Referenz

• Gulistān
• گلستان

Link to work

• is exemplar of Gulistān (Saʿdī)

Subject matter

• literature → prose

Region

• Islamic world / MENA region

Content

• Sammlung von Gedichten und Geschichten; die vorliegende Handschrift ist mit türkischer Interlinear-Übersetzung versehen, die allerdings von der in "Diez A quart 54" enthaltenen Übersetzung verschieden ist.
  
  Auf den letzten anderthalb Seiten fehlt die türkische Übersetzung. Nach dem Ende des Gulistān folgen noch neun persische bait, deren erstes lautet:
  بترس از خدای میازار کس // رهی رستکاری همین است بس

Language

• Persian
• Ottoman-Turkish

Script

• Arabic

Beginning

• منّت   خداى را   عزّ وجلّ   كه طاعتش   موجب قرب است
  منت اول خداى كه    صفه خدا كه    او خدانك   قربتى واجب قلنجيدر  
  اولو در طاعتى

Marginal notes

• Auf f. 1a steht, von alter Hand (wahrscheinlich der des Theod. Petraeus) geschrieben: "گٌلِستَان. Rosarium S. Rosetum. Rosenthal. Persice cum interlineari versione Turcicâ".
  
  Darunter von anderer Hand in einem braunen, wie es scheint absichtlich zur Vertilgung dieser Schrift gemachten Fleck: "Andreae Mulleri Greitfenhagii ab anno 1679; die vero 17 Augusti. Emtus a viduâ Theodori Petraei Cimbri".

• Author

↳ Name

• Saʿdī (d. 1292)
  سعدي

• Translator

↳ authorized heading

• not given

↳ Person remark

• Bearbeiter der türkischen Übersetzung nicht gegeben

Other copies of the works

• [DE-BSB] Cod.pers. 145: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 146: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 147: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 148: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 149: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 150: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 151: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 152: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 153: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 154: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 155: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 156: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 157: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 158: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 159: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 160: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 161: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 162: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-BSB] Cod.pers. 163: Šarḥī bar Gulistān (Saʿdī)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 55: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 56: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 57: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 58: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 59: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 60: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 61: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-HAB] Cod. Guelf. 275.8 Extrav.: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-HaFS] AFSt/H K 87 b 12-35: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-HaFS] AFSt/H Q 77: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-HaFS] AFSt/H Q 78: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-HaFS] AFSt/H Q 79: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 58: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 59: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-HalUuL] Yb 4° 2: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-KBB] Gris 24 kl: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-KOS] Hs. or. 610: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-MFK-München] 77-11-400: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-RSB Zwickau] 18.2.27: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Diez A oct. 174: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Diez A quart. 54: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Hs. or. 8299: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Hs. or. 14249: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Landberg 667 - 1: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 136: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 137: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 303 - 2: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 63: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 89 - 1: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 102 - 9: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 135: Gulistān
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 204: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 207: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 145 - 30: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 254: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Ms. or. quart. 340: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SBB] Wetzstein II 273 - 1: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.8 - 2: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.228: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.267: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.330: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.342: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Eb.409: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SUBGött] 4 Cod. Ms. pers. 8: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SUBHam] Cod. Orient. 203: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SUBHam] Cod. Orient. 204: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-SUBHam] Cod. Orient. 205: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-TUEB] Ma III b 3: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-TUEB] Ma III b 27: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-TUEB] Ma III b 28: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-TUEB] Ma III b 64: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UB-FAU] MS 1294: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBFre] Hs. 1532,57: Gūlistān (Saʿdī)
• [DE-UBHeid] Cod. Heid. Orient. 147: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBHeid] Cod. Trübner 50: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBL] B. or. 44: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBL] B. or. 67 - 1: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBL] B. or. 278 - 1: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBL] Ms. Gabelentz 64: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBL] Ms. Gabelentz 73: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBL] Vollers 928: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBL] Vollers 930 - 1: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBL] Vollers 930c: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBM] Ms. or. 31: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBM] Ms. or. 32: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBM] Ms. or. 36: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-UBR] Mss. orient. 201: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-WLB] Cod. or. 8° 39: Gulistān (Saʿdī)
• [DE-WLB] Cod. or. 8° 88: Gulistān (Saʿdī)
• [FI-H] Coll.504.77: Gulistān (Saʿdī)
• [NO-NB] Ms.fol. 4313:24: Gulistān (Saʿdī)
• [NO-NB] Ms.fol. 4313:33: Gulistān (Saʿdī)

show more

Description of the object

Record type

• manuscript

Format

• codex

Number of volumes

• 1

Writing material

↳ Material

• paper

Number of folios

• 136

Dimensions

• 20,5 x 15 cm

Number of lines

• 11

Number of columns

• 2

Script

↳ Style

• Arabic script → Naskh

↳ Characteristics

• neu

History of the object

Entstehung

Date

↳ copy

• ca. 1250/1834

Provenienz

Provenienz

• 1817

• Donor: Diez, Heinrich Friedrich von (02.09.1751 - 07.04.1817)

• Previous Owner: Petrejus, Theodorus (1630 - 1672)

• Previous Owner: Müller, Andreas (1630 - 1694)

Access and usage

Collection

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Classmark

• Diez A quart. 39

Reproduction

Type :

• Mikrofilm

Notes :

• Hs or sim 07821

Type :

• Mikrofiche black/white

Notes :

• Fiches 1

show more

Editor

• Datenübernahme SBB/Dehghani

status of edit

• First input complete

Static URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/DE1Book_manuscript_00003490

MyCoRe ID

DE1Book_manuscript_00003490 (XML view)

Export

• CSV
• MODS
• PICA+
• MARC XML
• TEI
• HSP KOD
• HSP Desc

Metadata license

CC0 1.0

Send notes for this dataset