S. 1-50 Muqaddima (Grammatik) des Ṯiqah ibn ad-Duhayrī (fl. 2. Hälfte 13. Jh.)
Verwandte Handschriften: s. Liste in GCAL II, 379, ergänzend Didarus,
Medieval Coptic Grammars, 68, 77;
SBB-PK Cod. Philipp. 1390; Edition: Mallon, Une école de savants I, 130
(Vorwort)
Literatur: GCAL II, 299,378-379; CE A 166a-169b; Mallon, Une école de
savants I, 129-31; Sidarus, Medieval
Coptic Grammars, 68-9
S. 51-54 Arabische Vorrede und Inhaltsverzeichnis zu einer Muqaddima des Abū Šakir
ibn ar-Rāhib (gest. nach
1282), welche der Autor im Jahre 980 AM (1263/4 AD) beendet hat (S. 53)
S. 55-128 Muqaddima des Abū Šakir ibn ar-Rāhib
Verwandte Handschriften: Vgl. Liste bei Sidarus, Ibn ar-Rāhibs Leben,
77-8 mit anschließenden
Bemerkungen über die etwas komplizierte Überlieferung des Vorwortes
(auch bei Sidarus, L'oeuvre
philologique, 6-7); Edition zum Prolog: Mallon, Une école de savants
II, 232-4; Sidarus, Ibn ar-Rāhibs
Leben, Dokument 5. Exzerpte aus der Grammatik: Mallon, Une école de
savants II, 238, 245, 259; s. auch
Sidarus, Ibn ar-Rāhibs Leben, Dokument 6; Literatur: GCAL II, 432;
CE A 204a-207a; Sidarus, Ibn ar-Rāhibs
Werk, 63-83; Sidarus, Coptic Lexicography, 129-131; Sidarus, Medieval
Coptic Grammars, 64-65; Sidarus,
L'oeuvre philologique
S. 128-136 Vorrede zum Wörterbuch as-Sullam al-muqaffā des Abū Isḥaq ibn al-ʿAssāl
Diese Vorrede ist nur in wenigen Handschriften erhalten.
S. 137-317 (Reim-)Wörterbuch as-Sullam al-muqaffā des Abū Isḥaq ibn al-ʿAssāl, nach
dem letzten Buchstaben
geordnet.
Verwandte Handschriften: München Staatsbibl. or. 14, Bl. 83-125 (J.
1769 AD), mit separatem Vorwort auf
Bl. 37v-39v; Paris BN copt. 44; Vatican copt. 71; s. auch die angegebenen
Hss. in ʿAbd al-Masīḥ, Salālim
Edition: Kircher, aegyptiaca restituta, 275-493; Mallon, Une école
de savants II, 216-222
Literatur: GCAL II, 408-409; CE A 204 a/b; Mallon, Une école de savants
I, 123-125, II 213-229; Sidarus,
Coptic Lexicography, 129; Sidarus, La lexicographie copte, 54
S. 318-509 Sachlich geordnetes Wörterverzeichnis as-Sullam al-al-kanāʾisī des Yuḥannā
as-Sammanūdī.
Verwandte Handschriften: SBB-PK Ms. or. quart. 170 (13./14. Jh., Katalognr. 11); SBB-PK
Cod. Phillipp. 1390 (unvollständig, Katalognr. 55), London BL or. 1325 (=copt. 920)
von 1806; Staatsbibliothek München Or. 16 von 1835; zahlreiche Fragmente aus Klöstern
des Wadi an-Natrun (möglicherweise aus dem Makariuskloster) in Manchester Ryl. copt.
459; Kairo Patr. 100, 2-10. Sahidische Versionen (14. Jh.) dieses Bohairischen Verzeichnisses
in Manchester Ryl. copt. 114; Kairo 100,2. Edition: Munier, La scala copte, 1-43.
Beschreibung der bohairischen Version bei Hebbelynck / Lantschoot, Codices Coptici
I, 537-41,553-6. - Literatur: CE A 204a-207a; Mallon, Une école de savants; Sidarus,
Coptic Lexicography, 127-128; Sidarus, La lexicographie copte, 54.
S. 509 Überschriften von Investiturdiplomen der Bischöfe
S. 510 Briefformeln
S. 512 Formeln zur Beglückwünschung von neu ernannten Bischöfen
S. 514 Briefformeln
S. 518-526 Übersicht über grammatische Ausdrücke (ḥurūf, ʿalāʾim, kalimāt)
Zweites Vorsatzblatt mit koptischen Notizen von europäischer (englischer) Hand. Ausgeführt
in bräunlicher Tinte. Weiterhin Bleistiftnotiz auf dem ersten Blatt (Verso): Copied
from the Lexicon in one of the Convents of Natron Lakes. Bleistiftnotizen von europäischer
Hand am oberen Rand einiger Blätter: Suriani; Baramous; Collatia.
Die Bleistiftnotizen deuten darauf hin, dass die Handschrift mit Manuskripten aus
dem Dayr as-Suryānī und dem Dayr al-Baramūs im Wadi an-Natrun kollationiert wurde.
Verfasser:in
↳ sonstige Namensform
Ṯiqa ibn ad-Duhayrī, at-
↳ Anmerkung zur Person
fl. 2. Hälfte 13. Jh.
Verfasser:in
↳ sonstige Namensform
Abū Šakir ibn ar-Rāhib
Verfasser:in
↳ sonstige Namensform
Abū Isḥaq ibn al-ʿAssāl
Verfasser:in
↳ sonstige Namensform
Yuḥannā as-Sammanūdī
↳ Anmerkung zur Person
gest. nach 1257
Editionen/Literatur
Tattam, Lexicon Aegyptiaco-Latinum
Literatur: Stern, Verzeichniss Nr. 2; Böhlig, Liste Nr. 47; CE A 166a-169b; CE A 204a-207a;
Sidarus, Art. Sullam, in El2, IX, 879-880.
Den besten Überblick über koptisch-arabische Grammatiken und Wörterverzeichnisse bietet
Sidarus in Medieval Coptic Grammars und Coptic Lexicography, der die bisher erschienenen
Editionen und Studien kritisch sichtet; weiterhin Sidarus, La tradition sahidique;
Sidarus, Le modèle arabe. Zusammenfassend zu den Anfängen der Beschäftigung mit diesen
Materialien Hamilton, The Copts, 199-208. Mallon, Catalogue des scalae coptes; Landtschoot,
Un précurseur
Originaleinband, rotbraunes Leder mit rautenförmiger Prägung mit floralem Muster in
der Mitte, an den Ecken blattförmige Prägung, die an den Rändern umläuft
