Arabische Fassung einer türkischen Erzählung mit dem Titel aṭ-Ṭirāz al-muʿlam fī qiṣṣat
as-Sulṭān Ibrāhīm Ibn-Adham. Auf Wunsch von Freunden hat Aḥmad Ibn-Yūsuf Sinān al-Qarāmānī
ad-Dimašqī (st. 1019/1610) diese ins Arabische übersetzt, ohne eigene Zutaten. In
dieser Handschrift liegt ein Auszug davon vor. Er beginnt darin mit dem Leben des Aḥmad, Großvater des Ibrāhīm Ibn-Adham. Er besitzt
unter anderem einen schönen Lustgarten, in dem eine immer blühende weiße Blume wächst,
an der er besondere Freude hat. Eines Tages frisst sie ein Ziegenbock auf, der sich
infolgedessen einige Tage nicht rühren kann. Der Sultan erfährt den Verlust, ist außer
sich darüber, dann aber auch erstaunt über die Krankheit des Bockes und ruft Gelehrte
aller Art zusammen, ihm darüber Aufklärung zu geben, was ihnen nicht gelingt. Nun folgen anderthalb leere Seiten. Auf f. 4a ist dann die Rede von seinem hoffnungsreichen
jungen Sohn Adham, der 10 Jahre alt ist, als sein Vater stirbt, und es folgt f. 4a
seine Geschichte: er wird Thronfolger seines Vaters, herrscht 10 Jahre lang über weite
Gebiete Chinas, wird von den Untertanen geliebt, nimmt aber, das Vergängliche des
Irdischen früh erkennend, plötzlich Derwischkleidung und wandert durch die Welt, kommt
nach Chorasan und wirbt beim König um die Hand seiner Tochter, der dies aber übel
aufnimmt und ihu hinzurichten befiehlt (f. 8b). Hier ist eine Unterbrechung in der
Erzählung wegen einer Lücke von 11 Blättern. Von seinen Schicksalen ist weiter nicht
die Rede. F. 9 beginnt in der Geschichte seines Sohnes Ibrāhīm. Dieser ist — nachdem er seinen
Thron verlassen hat — Derwisch geworden und tritt hier als Aufseher von Arbeitern
in einem großen Garten auf. Der Berg, den die Arbeiter abtragen sollen, wird durch
ein Wunder aus dem Garten entfernt, Wasser tritt au dessen Stelle, ein Drache kommt und frisst 300 Arbeiter auf, usw. Nun werden seine Abenteuer
bis zu seinem Tod erzählt. Der Verfasser sagt auf f. 68b zusammenfassend, er sei 110
Jahre alt geworden, habe sich die ersten 30 Jahre ausgebildet, dann 40 Jahre als König
von Balch und Chorasan geherrscht und erobert, dann abgedankt und habe auf der Suche
nach Gott Thron, Volk, Familie im Stich gelassen, sei als Derwisch durch die Welt
gezogen und habe wie frühere Propheten sonderbare Prüfungen durchgemacht, deren er
7 aufzählt. Dann erzählt der Verfasser ab f. 70b, wie der Sultan von Ägypten (Ǧaqmaq) sein Grab
auffindet und besondere Stiftungen daran knüpft, was die nachfolgenden türkischen
Sultane gleichfalls getan hätten. Im Schlusswort wird gesagt, dass Ibrāhim Ibn-Adham
863 Jahre vor der Abfassung des Werkes gelebt habe. Zu Grunde liegt die Verherrlichung des berühmten bußfertigen Ibrāhīm Ibn-Adham Ibn-Manṣūr,
der im Jahr 161/778 starb.
f. 1a قال العبد الفقير المعترف بالعجز والتقصير الراجي عفو ربه [المنان] احمد بن يوسف سنان،
لما اطلعت على مناقب الطراز المعلم للسلطان ابراهيم ابن ادهم قدس الله سرّه ... وعلى
نسبه الشريف ومولده اللطيف من الكتاب الذي الّفه درويش حسن الرومي الخ
Textende
f. 75a واكفنا شرّ الظالمين وأخرجنا من هذه الدنيا سالمين [وسامعين] برحمتك يا ارحم الراحمين
وصلّى الله على سيدنا محمد ... وجميع اولياء الله المكرمين من اهل السموات والارضين والحمد
لله رب العالمين
