Flexible Suche
Menu

[DE-SBB] Ms. or. quart. 1741 - 4

Signatur
  • Ms. or. quart. 1741
Titel
  • Terǧeme-i sūre-i Zebūr
Verfasser
  • nicht gegeben
Eigner
Katalog
  • VOHD 13,5, 309
Link zur Sammelhandschrift

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz
  • Terǧeme-i sūre-i Zebūr
  • ترجمۀ سورۀ زبور
Thematik
Region
Inhalt
  • Übersetzung in Versen von einem (pseudodavidisehen?) Psalm nach einem arabisؤhen Text, den angeblich Ibn-ʿAbbās nach einer syrischen Vorlage hergestellt hatte,weil der Psalm der 55. Sure gleicht. Dem kurzen Vorwort nach besteht der Psalm aus vierzig āyet, von denen jede einzelne ein Halbvers sei. Das arabische Gedicht
    enthält vierzig Doppelverse, von denen dann jeweils ein Halbvers aus dem Psalm stammen müsste. Jedem arabischen Doppelvers folgt die türkische Übersetzung. Für welchen Wunsch auch immer man den Psalm rezitiert, er würde sich bald erfüllen.
Sprache
Schrift
  • Verfasser:in
↳ Ansetzungsform
  • nicht gegeben

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Anzahl der Bände
  • 1
Sammelband
  • 4 / 12

Beschreibstoff

↳ Material
↳ Farbe
↳ Zustand
  • dünn, bräunlich und elfenbeinfarbig, mit Glanz
↳ Wasserzeichen
  • vorhanden
Blattzahl
  • f. 33a-33b
Blattformat
  • 26,5 x 16 cm
Textspiegel
  • 22 x 11 cm
Zeilenzahl
  • 51
    f. 184a-203b: Text in 24-33 Zeilen diagonal geschrieben
Spaltenzahl
  • f. 35a-37a, 84a-113b, 146a-179a, 184a-203b: 4
Kustoden

Schrift

↳ Duktus
↳ Tinte
↳ Ausführung
  • klein, sauber, manchmal vokalisiert von einer Hand.
    Stichwörter, Überschriften, Überstreichungen, Zitate, Randglossen rot
Illumination
  • f. 84a-113b: rote Schriftspiegelumrahmung

Geschichte des Objekts

Entstehung

  • Schreiber:in
↳ Name

Provenienz

Akzessionsnummer
  • 1927.108
Provenienz (der Sammelhandschrift)
  • 1927
  • Preis: 1750 Fl / 2960,67 Mark
    Preis für Zugangsnummern 1927.1-109
  • Vorbesitzer:in: Ḥüseyn Refīqحسين رفيق
  • f. 1a und 221b
  • Vorbesitzer:in: es-Seyyid Meḥmed Münīb el-Mühüdārالسيد محمد منيب المهردار
  • f. 3a

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner
Signatur
  • Ms. or. quart. 1741
↳ alternativ
  • Akzessionsnummer : 1927.108
Verfügbarkeit
  • Benutzung möglich
Reproduktion
Art :
  • Scan

Bemerkung :
  • Digitalisat McGill I
Bearbeiter
  • Datenübernahme SBB/Wiesmüller
Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/DE1Book_manuscript_00060911
MyCoRe ID
DE1Book_manuscript_00060911 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadata
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden