[DE-SBB] Hs. or. 10677 - 2

Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

KOHD

Verehrter, lieber Bruder,
ich habe Dir in der letzten Post geschrieben, was nötig ist, und Dir 100 Exemplare der Kaside übersandt. Heute schicke ich Dir den Rest, das sind weitere 100 Exemplare. Somit verbleiben hier noch 100 Exemplare zum Verteilen, nachdem wir von Dir über die Bekanntgabe der Kaside erfahren haben.
In der Angelegenheit des Verkaufs hat sich nichts Neues ergeben abgesehen von dem, was ich Dir bereits mitgeteilt habe. Wir hoffen, dass Du Dich so schnell wie möglich mit der juristischen Vollmacht beeilst.
Qaiṣars Brief, von dem ich Dir in meinem letzten Brief berichtet habe, ist spurlos vom Tisch verschwunden. Ich kann mir nicht erklären, wie dies geschehen konnte. Nachdem eine gründliche Suche erfolglos blieb, habe ich einen anderen Brief geschrieben. Diesen schicke ich zusammen mit einem weiteren Schreiben für Herrn Asʿad al-ʿAqqār in der Hoffnung, dass er seinen Bestimmungsort erreicht.
Berichte mir doch, was Du bislang Interessantes erlebt und wen Du von unserer Gemeinschaft und anderen dort bereits kennengelernt hast.
Ich dränge Dich nicht, diese Gelegenheit zu nutzen, um Deine Gesundheit durch Erquickung und Frohsinn zu stärken. Möglicherweise wirst Du über kurz oder lang sowieso wieder von der Arbeit übermannt. Hüte Dich jedoch vor der Verderbtheit der Luft (nicht vor der Begierde, um die ich mich bei Dir nicht fürchte).
Ich erinnere Dich an die Forderung an Ǧurǧī al-Maʿmārī und den Wechsel (al-kambiyāla) bei dem Meister Salīm. Der Wert beläuft sich auf 117 Franken.
Vergesse nicht die Angelegenheit von Maǧmaʿ al-baḥrain. Vielleicht gelingt es Dir ja, eine Menge davon zu vertreiben.
Meine ergebensten Grüße und Wünsche an die so rechtschaffenen, verehrten Brüder al-Ḫawāǧa Rūfāʾīl und al-Ḫawāǧa Faḍlallāh al-Ḫūrī.
Berichte mir, wie es wirklich um den Schwager bestellt ist, und was dies im Hinblick auf seine finanzielle Situation bedeutet.
Alle sind hier wohlauf und schicken Dir die besten Grüße und wünschen Dir Glück und Erfolg durch Gottes Gunst und Gande. Ich küsse Deine Wangen und bittet Gott, dass wir Dich bald gesund und munter wiedersehen, so Gott will.
Ibrāhīm

Erläuterung:
Angelegenheit des Verkaufs:
bezieht sich wohl auf den Verkauf, den Ibrāhīm im Brief 1 erwähnt
Maǧmaʿ al-baḥrain:
Maqāmen-Sammlung ihres Vaters Nāṣīf Ibn-ʿAbdallāh Ibn-Nāṣīf al-Yāziǧī (1800-1871; GAL S 2/765-66; Kaḥḥāla (1414/1993) 4/10-11; Ziriklī 7/350-51), die nach dem Vorbild der berühmten Maqāmen-Sammlung des al-Qāsim Ibn-ʿAlī al-Ḥarīrī (gest. 516/1122; EI² 3/221-2; GAL² 1/325-9 S 1/486-9; Kaḥḥāla 8/108) gestaltet ist.
Meister Salīm (al-muʿallim Salīm):
Damit ist wahrscheinlich Fransīs Šamʿūn (1830-1899) gemeint, der Ehemann von Warda, und somit der Schwager von Ibrāhīm und Ḫalīl. Im neunten Brief nennt Ibrāhīm ihn Schwager Meister Abū-Salīm.

Vollständigkeit