Flexible Suche
Menu

[DE-UB_FFM] Ms.or.7

Signatur
  • Ms.or.7
Titel
  • Tǝrgʷāmehu la-mār yǝsḥaq
Eigner
Katalog
  • VOHD 20,6, 91

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz
  • Tǝrgʷāmehu la-mār yǝsḥaq
  • ትርጓሜሁ ፡ ለማር ፡ ይስሐቅ ።
↳ Varianten
  • Übersetzung des Mār Yǝsḥaq
  • Commentary on the Mār Yǝsḥaq
Link zum Werk
Thematik
Region
Inhalt
  • I.  Übersetzung des Mār Yǝsḥaq: Bl.3ra-243vb.
    Es handelt sich um den amharischen Kommentar zum dritten Buch des asketischen Werkes des Isaak von Ninive.

    a) Kommentar zur Einleitung: Bl.3ra-41rb.

    b) Kommentar zu den einzelnen Kapiteln: Bl.41rb-240vb.
    In der vorliegenden Handschrift fehlt die Nummerierung des Kommentars zu Kapitel 24. Deshalb werden in dieser Handschrift nur 34 Kapitel gezählt, statt wie sonst 35. In der Handschriftenbeschreibung erfolgt daher die korrekte Zählung der Kapitel ab Kapitel 23 in eckigen Klammern. Der Textbeginn des Kommentars zu
    den Kapiteln 5, 8 und 13 ist nicht eindeutig festzustellen.
    1. Kapitel: Bl.41rb-69vb.
    2. Kapitel: Bl.69vb-92ra.
    3. Kapitel: Bl.92ra-114vb.
    4. und 5. Kapitel: Bl.114vb-125ra.
    6. Kapitel: Bl.125ra-137vb.
    7. und 8. Kapitel: Bl.137vb-143vb.
    9. Kapitel: Bl.143vb-145va.
    10. Kapitel: Bl.145va-149va.
    11. Kapitel: Bl.149va-151vb.
    12. und 13. Kapitel: Bl.151vb-157ra.
    14. Kapitel: Bl.157ra-160rb.
    15. Kapitel: Bl.160rb-166vb.
    16. Kapitel: Bl.166vb-174vb.
    17. Kapitel: Bl.174vb-176vb.
    18. Kapitel: Bl.176vb-178ra.
    19. Kapitel: Bl.178ra-180vb.
    20. Kapitel: Bl.180vb-187ra.
    21. Kapitel: Bl.187ra-193ra.
    22. Kapitel: Bl.193ra-194va.
    [23.] Kapitel: Bl.194va-196va.
    [24.] 23. Kapitel: Bl.196va-199vb.
    [25.] 24. Kapitel: Bl.199vb-200va.
    [26.] 25. Kapitel: Bl.200va-201ra.
    [27.] 26. Kapitel: Bl.201rb-204ra.
    [28.] 27. Kapitel: Bl.204ra-208ra.
    [29.] 28. Kapitel: Bl.208ra-219ra.
    [30.] 29. Kapitel: Bl.219ra-221ra.
    [31.] 30. Kapitel: Bl.221ra-222rb.
    [32.] 31. Kapitel: Bl.222rb-223va.
    [33.] 32. Kapitel: Bl.223va-232ra.
    [34.] 33. Kapitel: Bl.232ra-238rb.
    [35.] 34. Kapitel: Bl.238rb-240vb.

    c) Kommentar zur Rede: በእንተ ፡ ሑረታ ፡ ለአርምሞ። [ = Über das Leben im Schweigen]: Bl.240vb-242va.
    Nachträge von verschiedenen Schreibern: Bl.242va-243vb.

    II. መጽሐፈ ፡ ዜናሆሙ፡ ለአበው። [= Buch der Geschichte der Väter, zitiert als Patericon aethiopice]: Bl.251ra-280rb, 281va-283rb, 286r-336v.

    III. Erörterung moralischer Fragen: Bl.345r-351v.
    Der Text wird zuweilen eingeleitet mit: ይቤ ፡ ጠቢብ። oder እምነገረ  ፡ አበው ፡ ቅዱሳን።   
    Inhaltlich wohl zu Nr.II gehörend, ist der vorliegende Text mit den bisher bekannten Editionen aber nicht identisch. Von anderer Hand.

    IV. Ausspruch des Euagrios Pontikos: Bl.280va-281va.

    V. ነገራት ፡ በእንተ ፡ ፰ ሕሊናት ፡ ዘአብ ፡ ወግረስ ። [ = Über die acht Leidenschaften nach dem Vater Wagras (= Euagrios Pontikos)]: Bl.338r-345r.
    1. Kapitel: Über die Unmäßigkeit: Bl.338r-v.
    2. Kapitel: Über den Geiz: Bl.339r-v.
    3. Kapitel: Über die Ruhmsucht: Bl.339v-340v.
    4. Kapitel: Über den Hochmut: Bl.340v-341v.
    5. Kapitel: Über die Unzucht: Bl.341v-343r.
    6. Kapitel: Über den Zorn: Bl.343r-v.
    7. Kapitel: Über die Furchtsamkeit: Bl.343v-344v.
    8. Kapitel: Über die Rachsucht: Bl.344v-3

    Der Kolophon über die Übersetzung des Werkes aus dem Arabischen fehlt in der vorliegenden Handschrift.

    Nachträge und Ergänzungen:
    1. Erörterung in Amharisch über acht der eucharistischen Anaphoren und über liturgische Begriffe: Bl.2r-v.
    2. Erörterung in Amharisch über die Zehn Gebote: Bl.283va-b.
    3. Text über die Dreifaltigkeit in Amharisch: Bl.285r. Der Text ist unvollständig und zum Teil weggeschabt.
    An manchen Stellen sind in der Handschrift die in Rot zu schreibenden Stellen nicht mehr ausgeführt worden.

    Auf der Innenseite des Pergamentblattes, das als Rücken der Handschrift dient, ist eine unvollständige Notiz vermerkt: Es handelt sich um die übliche Einleitungsformel eines Briefes.

    Federproben: Bl.1r und v, 2r und v, 3r, 19v, 34v, 107r, 285r und auf der rückwärtigen Seite des als Handschriftenrücken eingehefteten Pergamentblattes.
    Unvollständige Nummerierung der Blattlagen jeweils links oben: 1. Bl.35ra; 2. Bl.63ra; 3. Bl.91ra; 4. Bl.125ra; 5. Bl.151ra; 6. Bl.181ra.
Vollständigkeit
Sprache
Schrift

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Anzahl der Bände
  • 1
Außenmaße
  • 17,5 x 11,5 x 5,5 cm
Einband
  • Holzdeckel, beide längs gebrochen.
    Die Papierlagen sind mit einem Pergamentdoppelblatt eingebunden.

Beschreibstoff

↳ Material
↳ Zustand
  • Bl.338 ist eingerissen.
Blattzahl
  • 353

    [Bl.34r, 108v, 244r-250r, 284r-v, 285v, 337r bis v, 352r und 353r unbeschrieben. Von Bl.107 und 108 fehlt die äußere Hälfte (kein Textverlust).]
Textspiegel
  • 14,0 x 9,0 cm
Zeilenzahl
  • 15-30
Spaltenzahl
  • 2 Spalte
    Bl.2r-v, 285r, 286r-320v, 322r-336v und 338r-351v: 1 Spalte

Schrift

↳ Duktus
↳ Tinte
↳ Ausführung
  • Der Text stammt von mehreren, teilweise ungeübten Schreibern.
Miniaturen
  • Bl.1r: Bleistiftumrisszeichnung einer menschlichen Gestalt.

Geschichte des Objekts

Entstehung

Datum
↳ Abschrift
  • ca. 19. Jh.
Ort
↳ Abschrift
  • Äthiopien (Nord)
Ort Identifier

Provenienz

Besitzervermerke
  • Bl. 250v der Vermerk: ማር ፡ ይስሐቅ ፡ ትርጉም ፡ ሃይማኖት ፡መጽሐፈ ፡ ዜና ፡ አበው ፡ £270.
    Auf Bl.352v ein Vermerk von ungelenker Hand über Getreide.
    Auf Bl.353v ein Bleistiftvermerk mit einer Jahreszahl, der fast nicht mehr lesbar ist. Die Jahreszahl ፲፱፻፳፯ ዓ፡ ም፡ [= 1927 A. Mis. = 1934-35 A.D.] dürfte sich nicht auf die Anfertigung der Handschrift beziehen. Darunter steht schlecht lesbar der Name: ደምሌ ፡ እኅተ ፡ ማርያም።

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner
Signatur
  • Ms.or.7
Bearbeiter
  • SiSey
Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/DE30Book_manuscript_00000002
MyCoRe ID
DE30Book_manuscript_00000002 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadata
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden