Flexible Suche
Menu

[DE-SUBGött] Cod. Ms. arab. 249

Signatur
  • Cod. Ms. arab. 249
Titel
  • Terǧeme-i Wiqāyat ar-riwāya
Verfasser
Eigner

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz
  • Terǧeme-i Wiqāyat ar-riwāya
  • ترجمۀ وقاية الرواية
Link zum Werk
Thematik
Region
Inhalt
  • Türkische Übersetzung (ḤḪ: „die beste von allen“) der Wiqāyat ar-riwāya fī masāʾil al-Hidāya von Maḥmūd al-Buḫārī al-Maḥbūbī (lebte im 7.-8./13.-14. Jh.)
    Der Text endet mit einem kitāb al-ḫunṯā über „Ladyboys“
Vollständigkeit
Sprache
Schrift
Textanfang wie in Hs.
  • Incipit (Bl. 1b)
    حمد من جعل العلم اجل المواهب الهنية واسناها شوكه حمد اتمك كه اول  علمي بخششلرنك غايت اولوسن قلدي
Randvermerke / Glossen
  • An den Rändern korrigierende sowie türkische kommentierende Glossen und maṭlab-Vermerke
  • Verfasser:in
↳ Name
weitere Exemplare
  • TÜYATOK 15 I Nr. 1208 - TDVİA 43/107
Anmerkungen
  • Der Rücken mit schwarzem Stoff bezogen, die Deckel aus Pappe.
    Der von jüngerer Hand auf Bl. 1b´ eingetragene Verfassername Yūsuf Devletoġlū Balikesrī (lebte 827/1424) ist unrichtig. Von diesem stammt indes eine gereimte Übersetzung desselben Textes (vgl. VOHD XIII1 Nr. 343f.; ḤḪ 6/465: naẓamahū bit-turkīya).
    Der vokalisierte Grundtext ist durch rote Tinte hervorgehoben und geht den Übersetzungen unmittelbar voraus.

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Blattzahl
  • I, 331, I
Blattformat
  • 21x15,5 cm
Textspiegel
  • 9,5x14 cm
Zeilenzahl
  • 17

Geschichte des Objekts

Provenienz

Provenienzeintrag
  • Sonstiges: Benutzervermerke Bl. 1a (datiert auf 1130/1717); Bl. 331a Einträge über Geburten von Kindern (1053/1643-4, 1058/1648) von der Hand des Imam der Ǧāmiʿ Sulaimānīya, Ḥasan Efendi aus der Stadt (qaṣabat) Čorli

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner
Projekt
Signatur
  • Cod. Ms. arab. 249
Bearbeiter
  • Florian Sobieroj
Bearbeitungsstatus
  • fertig
Statische URL
https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/DE7Book_manuscript_00001266
MyCoRe ID
DE7Book_manuscript_00001266 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadata
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden