Flexible Suche
Menu

[DE-HaFS] AFSt/H Q 69

Signatur
  • AFSt/H Q 69
Titel
  • at-Taʿlīm al-masīḥī
Verfasser
Eigner
Katalog
  • Erika Pabst: Orientalische Handschriften im Archiv der Franckeschen Stiftungen zu Halle.
Link zu Katalog

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz
  • at-Taʿlīm al-masīḥī
  • التعليم المسيحي
↳ Varianten
  • Doctrina Christiana
Thematik
Region
Inhalt
  • Christliche Glaubenslehre; der arabische Text ist vorhanden in f. 3ab, 5ab, 7ab usw. bis 41ab]; der lateinische Text ist vorhanden in f. 2b, 4ab, 6ab usw. bis 42b.

    Die Handschrift gehört zu den von Salomon Negri (1670–1729) während seines zweiten Aufenthaltes in Halle angefertigten Übersetzungen christlicher Schriften ins Arabische.
Vollständigkeit
Sprache
Schrift
  • Verfasser:in
↳ Name
↳ Anmerkung zur Person
  • Verfasser der arabischen Bearbeitung
  • Verfasser:in des Grundwerks
↳ Name

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Einband
  • Floral geprägtes Buntpapier in Gold-, Grün-, Rot- und Schwarztönen auf Pappe
  • Einband leicht beschädigt

Beschreibstoff

↳ Material
↳ Zustand
  • f. 9 und 10 eingerissen, Tintenfraß; Bindung gelockert, Buchblock von Buchrücken gelöst
    europäisches Papier
Blattzahl
  • 42 (+ Vorsatz)
Blattformat
  • 20,9 x 16,5 cm
Textspiegel
  • 17,5 x 9 cm
Zeilenzahl
  • 11
Kustoden

Schrift

↳ Duktus
↳ Tinte
↳ Ausführung
  • groß, klar, gleichmäßig; vokalisiert;

    Fragen und Antworten sind mit schwarzem Sigel sīn [für suʾāl/Frage] und ǧīm [für ǧawāb/Antwort] markiert.
Illustrationen
  • f. 1b: Titelblatt in Arabsich;
    f. 2a: Titelblatt in Lateinisch

Geschichte des Objekts

Entstehung

Datum
↳ Abschrift
  • 1663
  • Schreiber:in
↳ Name

Provenienz

Provenienzeintrag
  • Sonstiges: Signatureinträge: auf der Innenseite des Vorderdeckels [mit dunkelroter Tinte:] D, 35. und D, 35., auf Nachsatzblatt [mit Bleistift:] D 35 [mit hellroter Tinte:] Q 69, auf der Innenseite des Hinterdeckels [mit rotem Buntstift:] A. 20.

    Exlibris auf der Innenseite des Vorderdeckels: BIBLIOTHECA ORPHANOTROPHEI HALENSIS.

    Bibliotheksstempel auf Nachsatzblatt: Haupt-Bibliothek Franckesche Stiftungen Halle/Saale.

    Eintrag auf der Innenseite des Vorderdeckels in lateinischer Schrift [mit Bleistift]: Progr Lat 1876 pag 36 No 12.

    Eintrag in deutscher Schrift auf Nachsatzblatt [mit Bleistift]: Doctrina Christiana (aus den symbolischen Büchern) arabisch und lateinisch von Negri, Abschrift Kehrs (1718).

    Das lateinische Titelblatt [f. 2a] enthält außerdem folgenden Eintrag in lateinischer Schrift [mit schwarzer Tinte]: Hanc Versionem Arabicam ex Librorum Symbolicorum Texto Latino elaboravit et in Orphanotrophei Halensis Bibliotheca reliquit Clarissimus Doctissimusque Salomon Negri, Damascenus, antea interpres Venetorum ad Turcos legati, et postea Professor Linguae Syriacae et Arabicae, et Bibliothecarius Orientalis Bibliothecae Vaticanae, Romae.

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner
Signatur
  • AFSt/H Q 69
Bearbeiter
  • Dehghani
Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/DEHa33Book_manuscript_00000082
MyCoRe ID
DEHa33Book_manuscript_00000082 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadata
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden