Paris, Bibliothèque nationale, Sam. 2 / 10 Kauf Ex

Personendaten

Verkäufer:in

↳ Name

Yē'ṣāq ban Yāqob ban Ṭabya Familie Figma
יצחק בן יעקב בן טביה

Käufer:in

↳ Name

Ab Nibbūša ban Abī Amrūmēmāta ban Ab Nibbūša Priesterliche Familie
אב נפושה בן אבי אמרוממאתה בן אב נפושה

Schreiber:in

↳ Name

Yūsəf ban Ārron ban Yūsəf Arrabban ban Ārron ban Yišmāʾəl Hohepriester
יוסף בן אהרן בן יוסף הרבן בן אהרן בן ישמעאל

Inhalt

Datierung

Ramaḍān 782 H. ≈ November/Dezember 1380

Text original

קנה זאת התורה הקדושה במדלה
סמוכה וארכונה ועשה הטוב
אב נפושה בן סמוכה טבה ויקירה
אבי אמרוממאתה בן סהבה טבה
ויקירה וסמוכה אב נפושה דמבני
הקבה דמן דירי קרית כהניה מן
סמוכה וארכונה טבה יצחק בן
סהבה טבה ויקירה וסמוכה
וארכונה ועשה כל טבאתה יעקב
בן סהבה טבה טביה דמבני פיגמה
וכן בחדש רמצון מן שנת שנים
ושמנים שנה ושבע מאות שנה לממלכות
בני ישמעאל בארבע מאות כסף על יד
העבד המסכין הצריך אל רתות יהוה
יוסף בן אהרן בן יוסף הרבן תהיה
בריכה עליו ועל בניו וילף בה בנים
ובני בנים אמן אמן

Text übersetzt

Diese heilige Tora kaufte von seinem Vermögen
die Stütze, der Anführer, der Wohltäter
Ab Nibbūša, Sohn der guten Stütze, des Ehrwürdigen
Abī Amrūmēmāta, Sohn des guten Alten,
des Ehrwürdigen, der Stütze Ab Nibbūša aus der Familie
Aqqāba, der zu den Einwohnern der Stadt der Priester gehört, von
der Stütze, dem guten Anführer Yē'ṣāq, Sohn
des guten Alten, des Ehrwürdigen, der Stütze,
des Anführers, des Vollbringers alles Guten Yāqob,
Sohn des guten Alten Ṭabya aus der Familie Figma.
Und dies (geschah) im Monat Ramaḍān des Jahres 782
der Herrschaft
der Ismaeliten gegen 400 Silber(münzen) durch den
armen Diener, der der Barmherzigkeit YHWHs bedarf,
Yūsəf ban Ārron ban Yūsəf, der Rabban. Möge sie
ihm und seinen Kindern gesegnet sein und er in ihr Kinder
und Kindeskinder unterweisen. Amen. Amen.

Sprache

Samaritanisch

Skript

Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

[FR-PAR-BNF] Sam. 2: Samaritanischer Pentateuch

Link zur Abbildung

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10091750h/f130.item.zoom

Bemerkung

קרית כהניה – „Stadt der Priester“. Der hier genannte Käufer Ab Nibbūša ban Abī Amrūmēmāta ban Ab Nibbūša wird in einem weiteren Kaufvertrag aus dem Jahr 798 H. als בן קרית עברתה – „Sohn der Stadt ʿAwerta“ – bezeichnet; siehe BEN-ZVI, ספר השומרונים (1970), S. 279, Nr. 15. Daher ist in diesem Fall mit der „Stadt der Priester“ offenbar ʿAwerta gemeint, wo laut der samaritanischen Tradition Aarons Söhne Itamar und Eleasar sowie des Letzteren Sohn und Enkel Pinchas und Abischa, also die Begründer der hohepriesterlichen Linie, beerdigt sind; siehe Art. “ʿAwerta”, in: CSS, S. 36f. Auch der levitische Priester Ṣidqa ban Yēʾūša ban Mitwayya (CROWN 835) wird in mehreren Kaufverträgen charakterisiert als דמן קרית הכהנים – „aus der Stadt der Priester“. Im frühesten der erhaltenen Texte aus dem Jahr 835 H. ≈ 1431/32 fungiert er als Käufer, der Schreiber ist ein Priester aus Nablus; siehe den Kaufvertrag nach Numeri in Ms. Washington D.C., Museum of the Bible, 358, S. 357 (ehem. Sassoon 30 bzw. Valmadonna 6a). In den späteren Texten wird er als „Diener der Heiligen Schriften in Ägypten“ bezeichnet, bittet jedoch im Großteil dieser Texte um seine baldige Rückkehr nach Schechem; siehe dazu den Kommentar zum Kaufvertrag nach Exodus (2) in Ms. Manchester, JRL, Sam. 2, fol. 101r. Daher ist die erwähnte „Stadt der Priester“ wohl auch in seinem Fall nicht in Ägypten, sondern in bzw. – wie ʿAwerta – nahe Nablus zu verorten.