Flexible Suche
Menu

Paris, Bibliothèque nationale de France, Sam. 3 / 08 Kauf Lev

Personendaten

  • Verkäufer:in
↳ Name
  • Käufer:in
↳ Name
  • Schreiber:in
↳ Name

Inhalt

Datierung
  • Ramaḍān 987 H. ≈ Oktober/November 1579
Text original
  • קנה זאת התורה הק<דושה> סהבה טבה
    וסמוך קה<לה> וארכון קה<לה> יוסף
    בן סה<בה> טבה ויקירה עבד אלה
    בן סהבה טבה צדקה דמבני
    רמח מן סהבה טבה וסמוך קה<לה>
    וארכון קה<לה> אברהם בן סהבה
    טבה יצחק בן סהבה טבה אב
    תחמדה דמבני איקרה בעשרה
    דנרים תהיה מ[בר]כה עליו בחדש
    רמצון שנת ז ופ ותשע
    מאות וכתב[ה] עבד ה[טו]ב
    [בן] י{ע}קב בן חכומה אב
    [עלי]ון דמבני רמח יס<לח>
    לו יה<וה>
Text übersetzt
  • Diese Heilige Tora kaufte der gute Alte,
    die Stütze der Gemeinde, der Anführer der Gemeinde Yūsəf,
    Sohn des guten Alten, des Ehrwürdigen ʿĀbəd Ēla,
    Sohn des guten Alten Ṣidqa aus der Familie
    Rāma von dem guten Alten, der Stütze der Gemeinde,
    dem Anführer der Gemeinde Ab'rām, Sohn des guten Alten
    Yē'ṣāq, Sohn des guten Alten Ab
    Tēmmēda aus der Familie Īqāra für zehn
    Dinar. Möge sie ihm eine [Segnung] sein. Im Monat
    Ramaḍān des Jahres 987.
    Dies schrieb ʿĀbəd [Aṭṭob]
    [ban] Yāqob, Sohn des ʿākūma Ab
    [Illiyyon] aus der Familie Rāma, möge
    YHWH ihm verzeihen.
Sprache
Skript
Link zur Handschrift
Bemerkung
  • חכומה – ʿākūma. Wörtlich übersetzt „Weiser“. Das Wort bezeichnet das Amt des Ratgebers in einem aus sieben bzw. zwölf Laien bestehenden und dem Hohepriester zur Seite gestellten Rat, den Baba Rabba etabliert hatte und der bis ins 6. Jh. existierte; s. ALAN D. CROWN, “Samaritan Religion in the Fourth Century”, in: NTT. Journal for Theology and the Study of Religion 41 (1987), S. 40–43. Offensichtlich wurde die Bezeichnung auch weiterhin als eine Art Amtsbezeichnung benutzt.

    Die letzten fünf Zeilen wurden um 90° gedreht zum übrigen Text auf den linken Seitenrand geschrieben.

    Das Wort רמצון wurde mit einem Asterisk versehen, der am Rand mit der Bemerkung „mense Ramazan anni 972 (si recte conjicio:) hoc est, Christianae nostrae epochae 1520.“ verknüpft ist.

Objektbeschreibung

Signatur
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Sam. 3 / 08 Kauf Lev
Blatt
  • fol. 182r (nach dem Buch Leviticus)
Art des Eintrags
Eintragsnummer
  • 08

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter
  • Evelyn Burkhardt
Bearbeitungsstatus
  • fertig
Statische URL
https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/FR751131015SecEntry_secentry_00000016
MyCoRe ID
FR751131015SecEntry_secentry_00000016 (XML-Ansicht)
Lizenz Metadata
CC0 1.0 UniversellCC0 1.0 Universell
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden