Paris, Bibliothèque nationale de France, Sam. 5 / 09 Kauf Exodus

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Yūsəf ban ʿĀbəd Šēma Familie Ānšiyyāʾəm
  יוסף בן עבד יהוה

• Käufer:in

↳ Name

• Ab'rām ban ʿĀbəd Šēma ban Ab'rām ban Šammāša Familie Mitwayya
  אברהם בן עבד יהוה בן אברהם בן שמשה

↳ Anmerkung zur Person

• Vorliegende Namensform: אברהם בן עבד יהוה בן שמשה

• Schreiber:in
• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• ʿĀbəd Šēma abta in Damaskus
  עבד יהוה

Inhalt

Datierung

• Muharram 967 H. ≈ Oktober 1559

Text original

• קנה זאת התורה הקדו<שה> במה לו
  יקי<רה> וקר<אה> וצל<אה> וחש<ובה> וכת<ובה> ונ'
  ומב<וננה> ושמ<ור> ארה<ותה> קד<ישתה> וסמ<וך> קה<לה>
  ואר<כון> קה<לה> ועשה טו<בה> אבר<הם> בן
  סה<בה> וס<מוך> קה<לה> וארכ<ון> קה<לה> ע<בד> יה<וה>
  בן שמשה דמב<ני> מתוח<יה> מן סה<בה>
  וס<מוך> ק<הלה> ואר<כון> קה<לה> וע<שה> ט<ובה> יוסף
  בן ע<בד> יה<וה> דמב<ני> הנש<יאים> בכסף עד<נה>
  ההוא והוא מאת<ים> כסף אדו<מי>
  וכן בחדש אלמח<רם> שנת ז' וס'
  וט' ק' לממ<לכת> עמי נדס בסהדות
  כתובה עבד יה<וה> עבתאה בדמשק

Text übersetzt

• Diese Heilige Tora kaufte von seinem Vermögen
  der Ehrwürdige, der Leser, der Beter, der Rechner, der Schreiber, der Verständige,
  der Scharfsinnige, der Bewahrer der Heiligen Tora, die Stütze der Gemeinde,
  der Anführer der Gemeinde, der Wohltäter Ab'rām, Sohn
  des Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, ʿĀbəd Šēma
  ban Šammāša aus der Familie Mitwayya von dem Alten,
  der Stütze der Gemeinde, dem Anführer der Gemeinde, dem Wohltäter Yūsəf
  ban ʿĀbəd Šēma aus der Familie Ānšiyyāʾəm für dieses Silber ʿādīna,
  und das sind 200 Silber(münzen) ādūmi.
  Und dies (geschah) im Monat Muharram des Jahres
  967 der Herrschaft der Völker der Unreinheit unter der Zeugenschaft
  des Schreibers ʿĀbəd Šēma, des abta in Damaskus.

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [FR-PAR-BNF] Paris, Bibliothèque nationale de France, Sam. 5: Samaritanischer Pentateuch

Bemerkung

• ונ' – „der Verständige“. Zur Auflösung dieser Abkürzung siehe die Anmerkung zum Kaufvertrag nach Exodus in Ms. Cambridge, CUL, Add. 713, fol. 117r.
  
  עבתאה – „abta“. Zu diesem Titel für Mitglieder der Priesterfamilie in Damaskus s. den Kommentar zum Kaufvertrag nach Numeri in Ms. Nablus, Synagoge A.

Objektbeschreibung

Signatur

• Paris, Bibliothèque nationale de France, Sam. 5 / 09 Kauf Exodus

Blatt

• fol. 81r (nach dem Buch Exodus)

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 09

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/FR751131015SecEntry_secentry_00000021

MyCoRe ID

FR751131015SecEntry_secentry_00000021 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden