Flexible Suche
Menu

Paris, Bibliothèque nationale de France, Sam. 3 / 07 Kauf Ex

Personendaten

  • Verkäufer:in
  • Schreiber:in
↳ Name
  • Käufer:in
↳ Name

Inhalt

Datierung
  • Rabīʿ al-awwal 987 H. ≈ April/Mai 1579
Text original
  • קנה זאת התורה הקדושה סהבה טבה וקרה וצלה וחש<ובה> וכתו<בה>
    ופתור אהר<ותה> קדיש<תה> וסמ<וך> קהלה וארכ<ון> קהלה ועשה טבהתה
    עם כל אלמנה ויתום ועני ואביון אברהם בן סהבה
    טבה וקרה וצלה וחש<ובה> וכתו<בה> ופתור אהר<ותה> קדישתה
    וסמוך קהלה וארכ<ון> קהלה ועשה טבאתה עבד יהוה
    בן סהבה טבה וקרה וצלה וחש<ובה> וכתו<בה> ופתור
    אהר<ותה> קדישתה וסמוך קהלה וארכון קהלה ועשה
    טב\?\{א}תה אברהם בן שמשה דמבני מתוחיה ישימה יהוה
    בריכה ומברכה עליו ועל ילידיו וילמדון התורה
    הקדושה בחייו אמן ומן וכתב מן זאת התורה
    העבד העני המסכין הצריך הדל האביון על פתח יהוה
    אברהם בן צדקה בן אברהם בן טביה דמבני ערמתה
    יסלח לו יהוה אמן וזה הקנין קשט ויהוה הידע
    וכתבתי כן ומכרתו
    וכן בחדש רביע הראישון שנת שבע ושמנים ותשע מאות
    לממלכות בני ישמעאל אודה את יהוה
Text übersetzt
  • Diese Heilige Tora kaufte der gute Alte, der Leser, der Beter, der Rechner, der Schreiber,
    der Ausleger der Heiligen Tora, die Stütze der Gemeinde, der Anführer der Gemeinde, der Wohltäter
    jeder Witwe und Waise, der Arme, der Elende Ab'rām, Sohn des guten Alten,
    des Lesers, des Beters, des Rechners, des Schreibers, des Auslegers der Heiligen Tora,
    der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Wohltäters ʿĀbəd Šēma, Sohn des guten Alten des Lesers, des Beters, des Rechners, des Schreibers, des Auslegers
    der Heiligen Tora, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Wohltäters
    Ab'rām ban Šammāša aus der Familie Mitwayya. Möge YHWH sie als
    Segen und Segnung auf ihn und seine Kinder legen und er sie die
    Heilige Tora lehren in seinem Leben, Amen. ??? Es schrieb in (?) dieser Tora
    der arme, mittellose, bedürftige, geringe, elende Diener am Tor YHWHs
    Ab'rām ban Ṣidqa ban Ab'rām ban Ṭabya aus der Familie ʿĀramta,
    möge YHWH ihm vergeben, Amen. Dieser Kauf ist rechtmäßig, YHWH weiß es.
    Dies habe ich geschrieben und verkauft,
    und zwar im Monat Rabīʿ al-awwal des Jahres 987
    der Herrschaft der Ismaeliten. Ich will YHWH danken.
Sprache
Skript
Link zur Handschrift
Bemerkung
  • Unter dem Text scheint ein anderer Text gestanden zu haben, der aber nicht mehr lesbar ist. An das Wort שנת ist ein Sternchen geschrieben worden, das am Seitenrand wieder aufgegriffen und mit der Anmerkung „Mese Rabia priore ???? 987 ??? Ismaël ????“ verknüpft wurde.

Objektbeschreibung

Signatur
  • Paris, Bibliothèque nationale de France, Sam. 3 / 07 Kauf Ex
Blatt
  • fol. 148v (nach dem Buch Exodus)
Art des Eintrags
Eintragsnummer
  • 07

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter
  • Burkhardt
Bearbeitungsstatus
  • fertig
Statische URL
https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/FR751131015SecEntry_secentry_00000027
MyCoRe ID
FR751131015SecEntry_secentry_00000027 (XML-Ansicht)
Lizenz Metadata
CC0 1.0 UniversellCC0 1.0 Universell
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden