Cambridge, University Library, Add. 714 / 16 Kauf Ex

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Mattāna ban Ab Isda ban Nibbūša Familie Qabbāṣa
  מתנה בן אב חסדה בן נפושה

• Käufer:in

↳ Name

• Ab'rām ban Ab Isda ban Nibbūša Familie Qabbāṣa
  אברהרם בן אב חסדה בן נפושה

• Zeuge/Zeugin
• Schreiber:in

↳ Name

• Fī'nās ban Ītāmar ban Ārron ban Ītāmar ban Ārron ban Abī ʿĀzzi ban Fī'nās ban Nātan'ʾīl ban Ēlāzar Hohepriester
  פינחס בן איתמר בן אהרן בן איתמר בן אהרן בן אהרן בן אבי עזי בן פינחס בן נתנאל בן אלעזר

• Vorbesitzer:in

↳ Name

• Nēmīla bārat Abī Amrūmēmāta ban Yāqob Familie ʿAd-Šem (gest. vor Ḏū l-qaʿda 815 H.)
  נמילה ברת אבי מרוממתה בן יעקב

• Vorbesitzer:in

↳ Name

• Yūsəf ban Mattāna ban Ab Isda ban Nibbūša Familie Qabbāṣa
  יוסף בן מתנה בן אב חסדה בן נפושה

• Vorbesitzer:in

↳ Name

• Ṣidqa ban Mattāna ban Ab Isda ban Nibbūša Familie Qabbāṣa
  צדקה בן מתנה בן אב חסדה בן נפושה

Inhalt

Örtliche Bezüge

• Damaskus

Datierung

• Ḏū l-qaʿda 815 H.

Text original

• קנה חצי זאת התורה הקדושה סמוכה רבה וארכונה
  רבה ועשה טבהתה וצלאה וקראה ויקירה ומבוננה
  אברהם בן סהבה וסמוך קהלה אב חסדה בן סהבה
  וסמוכה רבה נפושה דמבני קבצה מן תלימה סמוכה
  רבה מתנה המתעתקה אליו מן תרי בניו יוסף וצדקה
  דירשו אתה מן אמון נמילה ברת סמוך קהלה אבי \??\{מרו}ממתה
  בן סהבה וסמוך קהלה יעקב דמבני עד שם וקם
  בעיני זה והמקני בשלשים דנר ואני פינחס בן
  איתמר הכהן הגדול באמדינת דמשק וזה
  בחדש אלקעדה שנת חמשה עשר ושמנה מאות שנה
  לממלאכת בני [ישמעאל] אודי את יהוה

Text übersetzt

• Eine Hälfte dieser heiligen Tora kaufte die große Stütze, der große Anführer,
  der Wohltäter, der Beter, der Leser, der Ehrwürdige, der Scharfsinnige
  Ab'rām, Sohn des Altehrwürdigen, der Stütze der Gemeinde Ab Isda, Sohn des Altehrwürdigen,
  der großen Stütze Nibbūša aus der Familie Qabbāṣa von seinem Bruder, der großen Stütze
  Mattāna, der sie ihm von seinen beiden Söhnen Yūsəf und Ṣidqa überbrachte,
  die sie von ihrer Mutter Nēmīla, Tochter der Stütze der Gemeinde Abī Amrūmēmāta,
  Sohn des Altehrwürdigen, der Stütze der Gemeinde Yāqob aus der Familie ʿAd-Šem geerbt hatten. Dies hat Bestand in meinen Augen. Der Kaufpreis war 30 Dinar. Ich bin Fī'nās ban
  Ītāmar, der Hohepriester in der Stadt Damaskus. Und dies (geschah)
  im Monat Al-qaʿda des Jahres 815
  der Herrschaft [der Ismaeliten]. Ich will Gott danken.

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [UK-CAM-UL] Add. 714: Samaritanischer Pentateuch

Bemerkung

• Das Wort ישמעאל ist kaum erkennbar und wurde nach dem Sinn ergänzt.

Objektbeschreibung

Signatur

• Cambridge, University Library, Add. 714 / 16 Kauf Ex

Blatt

• fol. 151v (am Ende des Buches Exodus)

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 16

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Evelyn Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/GBUKCUSecEntry_secentry_00000014

MyCoRe ID

GBUKCUSecEntry_secentry_00000014 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden