Cambridge, Trinity College, R. 15.54 / 09 Kaufvertrag Dtn

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• ʿĀbəd Aṭṭob ban Ṣidqa ban Ab'rām Familie Īqāra
  עבד הטוב בן צדקה בן אברהם

• Käufer:in

↳ Name

• Ṣidqa ban ʿĀbəd Aṭṭob ban Tūt Familie ʿĀrāmūta
  צדקה בן עבד הטוב בן תחת

• Schreiber:in
• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• Yēfət ban Yāqob ban Ab'rām Familie Mūnəs
  יפת בן יעקב בן אברהם

• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• Yūsəf ban ʿĀbəd Rēmmāna ban Ab'rām Familie Rāma
  יוסף בן עבד רחמנה בן אברהם

Inhalt

Datierung

• Rabīʿ al-awwal 947 H. ≈ Juli/August 1540

Text original

• אתעתקת זאת התורה הקדושה מן ממלכות יקירה ואק<ר> טוב וקר<אה>
  וצ<לאה> וח<שובה> וכ<תובה> וס<מוך> קה<לה> ורכונה עבד הטוב בן סה<בה> טב<ה> ויק<ירה> ואר' טוב וקר<אה>
  וצ<לאה> וח<שובה> וכ<תובה> וס<מוך> קה<לה> ור<כון> קה<לה> ומסכינה צדקה בן סה<בה> טב<ה> ומס<כינה> אברהם מן
  בני איקרה לממלכות יקירה ואק<ר> טוב וקר<אה> וצל<אה> וח<שובה> וכ<תובה> וס<מוך> קהלה
  ורכונה צדקה בן סה<בה> טבה ומסכ<ינה> עבד הטוב בן סה<בה> טבה ומסכ<ינה> תחת
  דמבני חרמותה בששה דנרים כסף כעשה ועדנה וחסיד עליו אן
  לית לו בזאת התורה קשט ונפל קשטו מנה וכן בחדש רביע הראשון
  שנת ז ומ וט' ק' לממלכות בני קדד יה ישמ<ר> עליו וילמד לגבה
  בה בנים ובני בנים אמן אמן על יד העבד המסכין יפת בן יעקב
  בן אברהם יסלח לו יה<וה> אמן אמן
  בעמל משה בן עמרם הנמן
  
  סעד בכן וכת<בו>
  יוסף בן עבד
  רחמנה יסלח
  לו יהוה אמן

Text übersetzt

• Diese heilige Tora ging über aus dem Eigentum des Ehrwürdigen, der guten Wurzel, des Lesers,
  des Beters, des Denkers, des Schreibers, der Stütze der Gemeinde, des Anführers ʿĀbəd Aṭṭob, Sohn des guten Alten,
  des Ehrwürdigen, der guten [Wurzel], des Lesers,
  des Beters, des Denkers, des Schreibers, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Elenden Ṣidqa, Sohn des guten Alten, des Elenden Ab'rām aus
  der Familie Īqāra in das Eigentum des Ehrwürdigen, der guten Wurzel, des Lesers, des Beters, des Denkers, des Schreibers, der Stütze der Gemeinde,
  des Anführers der Gemeinde Ṣidqa, Sohn des guten Alten, des Elenden ʿĀbəd Aṭṭob, Sohn des guten Alten, des Elenden Tūt,
  der zur Familie ʿĀrāmūta (gehört), für sechs Silberdinar ??? und ādīna. Und er bezeugte für sich, daß
  er an dieser Tora(handschrift) keinen Geld(wert) hat und sein Geld(wert) an ihr verfiel. Dies (geschah) im Monat Rabīʿ al-awwal
  des Jahres 947 der Herrschaft der Kādaditen. YHWH bewahre ihn, und er möge in ihr Kinder und Kindeskinder unterrichten. Amen, Amen. (Geschrieben) durch den elenden Diener Yēfət ban Yāqob
  ban Ab'rām, möge YHWH im verzeihen. Amen, Amen.
  Durch das Verdienst des Moses, Sohn des Amram, des Getreuen.
  
  Es bezeugte dies und schrieb es
  Yūsəf ban ʿĀbəd
  Rēmmāna, möge YHWH
  ihm verzeihen, Amen.

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisch

Link zur Handschrift

• [UK-CAM-TRI] R.15.54: Samaritanischer Pentateuch

Link zur Abbildung

• https://mss-cat.trin.cam.ac.uk/Manuscript/R.15.54/UV#?c=0&m=0&s=0&cv=427&r=0&xywh=-4940%2C-1%2C16101%2C7692

Bemerkung

• ואר' טוב – Vermutlich verschrieben für ואקר טוב, einen Titel, der im Text mehrfach verwendet wird. Der Titel ארכונה, der theoretisch auch hinter der Abkürzung ואר' vermutet werden könnte, wird im vorliegenden Text jedoch ורכון geschrieben und steht in der Reihe von Titeln vor diesem Namen etwas weiter hinten.
  
  בני קדד – „Kādaditen“. Diese samaritanische Bezeichnung für Muslime leitet sich ab vom Namen des zweiten Sohns Ismaels, der im MT קדר – „Kedar“ – lautet, im SP jedoch קדד – „Kādad“; s. Gen 25,13.

Objektbeschreibung

Signatur

• Cambridge, Trinity College, R. 15.54 / 09 Kaufvertrag Dtn

Blatt

• fol. 208r

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 09

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Evelyn Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/GBUKCUTRISecEntry_secentry_00000004

MyCoRe ID

GBUKCUTRISecEntry_secentry_00000004 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden