Manchester, John Rylands Library, Sam. 28 / 05 Kauf Gen

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Fuwwa, Frau des ʿĀbəd ʿĀššər ban Ab'rām Familie ʿAbda
  פועה אתת עבד העשיר בן אברהם

• Käufer:in

↳ Name

• Yūsəf ban ʿĀbəd Ēla ban Ṣidqa Familie Rāma
  יוסף בן עבד אלה בן צדקה

• Schreiber:in
• Zeuge/Zeugin

↳ Vorlageform

• יעקב בן אברהם בן י[ ]

↳ Anmerkung zur Person

• Möglicherweise handelt es sich um Yāqob ban Ab'rām ban Yēfət aus der Familie Mūnis; s. Alan D. Crown, Samaritan Scribes and Manuscripts, Tübingen: Mohr Siebeck, 2001, S. 431, Nr. 466.

Inhalt

Datierung

• 19. Rabīʿ 940 H. ≈ 8. Oktober/6. November 1533

Text original

• קנה זאת התורה הקדושה במה
  דלו לנפשו סה<בה> טבה ויק<ירה> ואק<ר> טו<ב>
  וקר<אה> וצל<אה> וחש<ובה> וכת<ובה> וסמ<וך> קהלה
  ואר<כון> קה<לה> יוסף בן סהבה טבה
  ויק<ירה> ואק<ר> טוב וקר<אה> וצ<לאה> ומסכ<ינה>
  עבד אלה בן סה<בה> טבה ויק<ירה> ואק<ר>
  טוב וקר<אה> וצל<אה> וחש<ובה> וכת<ובה> וסמוך
  קה<לה> ואר<כון> קה<לה> ומסכ<ינה> צדקה דמבני
  רמח מן פועה אתת סה<בה> טב<ה> וסמ<וך>
  קה<לה> ומס<כינה> עבד העשיר בן סה<בה>
  ומס<כינה> אברהם דמבני עבדה
  בתמן מן אלפצה מקאמלה תאריח֝ה
  מאתין נצף וחמסין נצף ודלך
  ARABISCH
  ממא כאן אקתרצה עבד העשיר אלמדכור מן יוסף
  אלמדכור קבל תאריחה וצדקת פוקה אלוליה עלי
  ולדהא מעשוק פי תאסע עשר רביע שנת ארבעין
  ותשע מאות שורת שודת במא נץ ושבח יעקב בן אברהם בן י[ ]

Text übersetzt

• Diese Heilige Tora kaufte von seinem Vermögen
  für sich selbst der gute Alte, der Ehrwürdige, die gute Wurzel,
  der Leser, der Beter, der Rechner, der Schreiber, die Stütze der Gemeinde,
  der Anführer der Gemeinde Yūsəf, Sohn des guten Alten,
  des Ehrwürdigen, der guten Wurzel, des Lesers, des Beters, des Elenden
  ʿĀbəd Ēla, Sohn des guten Alten, des Ehrwürdigen, der guten Wurzel,
  des Lesers, des Beters, des Rechners, des Schreibers, der Stütze
  der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Elenden Ṣidqa aus der Familie
  Rāma von Fuwwa, der Frau des guten Alten, der Stütze
  der Gemeinde, des Elenden ʿĀbəd ʿĀššər, Sohn des Alten,
  des Elenden Ab'rām aus der Familie ʿAbda
  
  ARABISCH

Sprache

• Hebräisch

Skript

• Samaritanisch

Link zur Handschrift

• [UK-MAN-UNIV] Sam. 28 (Gaster 1133): Samaritanischer Pentateuch

Bemerkung

• Da nicht angegeben ist, ob es sich um den Monat Rabīʿ al-awwal oder Rabīʿ aṯ-ṯānī handelt, kommen zwei Daten infrage.

Objektbeschreibung

Signatur

• Manchester, John Rylands Library, Sam. 28 / 05 Kauf Gen

Blatt

• fol. 50r (nach dem Buch Genesis)

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 05

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Evelyn Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/GBUKMAJRUSecEntry_secentry_00000037

MyCoRe ID

GBUKMAJRUSecEntry_secentry_00000037 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden