Nablus, Synagoge, 2 / 08 Kolophon Rekonstruktion

Personendaten

• Schreiber:in

↳ Name

• Yāqob ban Ārron ban Šalma ban Ṭabya ban Yē'ṣāq ban Ab'rām ban Yē'ṣāq ban Ṣidqa ban Ṭabya ban Ab'rām ban Yūsəf ban Ṭabya ban Ab'rām ban ʿĀbəd Ēla ban Šālāma Levitischer Priester (1256 H. ≈ 1840/41 - 1916)
  יעקב בן אהרן בן שלמה בן טביה בן יצחק בן אברהם בן יצחק בן צדקה בן טביה בן אברהם בן יוסף בן טביה בן אברהם בן עבד אלה בן שלמה

↳ Anmerkung zur Person

• Rekonstrukteur der Handschrift, Schreiber des Kolophons

• Auftraggeber:in

↳ Name

• Yāqob ban Mā'rīb ban Yāqob Aṣṣāfāri Familie Ṣāfar
  יעקב בן מרחיב בן יעקב הצפרי

↳ Anmerkung zur Person

• Auftraggeber der Reparatur der Handschrift

• Auftraggeber:in

↳ Name

• Ab'rām ban Mā'rīb ban Yāqob Aṣṣāfāri Familie Ṣāfar (gest. 1928)
  אברהם בן מרחיב בן יעקב הצפרי

↳ Anmerkung zur Person

• Auftraggeber der Reparatur der Handschrift

• Auftraggeber:in

↳ Name

• Yēfət ban Mā'rīb ban Yāqob Aṣṣāfāri Familie Ṣāfar
  יפת בן מרחיב בן יעקב הצפרי

↳ Anmerkung zur Person

• Auftraggeber der Reparatur der Handschrift

Inhalt

Datierung

• Ḏū l-Ḥiǧǧa 1302 H. ≈ September/Oktober 1885

Text original

• כד חזיתי זאת התורה אשר היא בכיר אדוני הכהן הרב
  פינחס בן נתנאל פעתה מן ראשה ואחרה ומן ארך הימים
  ממחה מן אותות{י}ה רב מאד בא עלי רוח קנאה ולקחתי
  אתה וכתבתי מה חסרן {מ}מנה וסעדני על זה במדלה בעל
  הטובות יעקב ואחיו השנים והם אברהם ואחיו יפת
  ישמר יהוה חייהם ויגזי גמליהם בטוב בעמל
  אברהם ויצחק ויעקב אמן ואני המסכין סגי החטות
  יעקב בן אהרן הכהן הלוי יסלח לי מרי חובי בעמל
  משה הנבי והוה זה בחדש אלחגה שנת ב ש ואלף
  לממלכת בני ישמעאל אודה את יהוה

Text übersetzt

• Als ich diese Tora sah, die in der Schrift meines Herrn, des Hohenpriesters
  Fī'nās ban Nātan'ʾīl (geschrieben) ist, dezimiert an ihrem Anfang und ihrem Ende und wegen der langen Zeit
  sehr viele ihrer Buchstaben ausgelöscht, überkam mich der Geist des Eifers, und ich nahm
  sie und schrieb, was in ihr defekt ist. Dabei unterstützte mich mit seinem Vermögen der Wohltäter
  Yāqob und seine beiden Brüder, das sind Ab'rām und sein Bruder Yēfət,
  möge YHWH ihre Leben bewahren und ihnen ihre Taten mit Gutem vergelten, durch das Verdienst
  Abrahams, Isaaks und Jakobs, Amen. Ich bin der Arme, voll der Sünden,
  Yāqob ban Ārron, der levitische Priester, möge mein Herr mir meine Schuld vergeben, durch das Verdienst
  Moses, des Propheten. Und dies geschah im Monat (Ḏū) l-Ḥiǧǧa des Jahres 1302
  der Herrschaft der Ismaeliten. Ich will YHWH danken.

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [IL-NBL-SYN] Nablus, Synagoge, 2: Samaritanischer Pentateuch

Bemerkung

• Fī'nās ban Ēlāzar ban Nātan'ʾīl ban Ēlāzar ist der Schreiber der Originalhandschrift, die Yāqob ban Ārron hier repariert hat; siehe das Schreibertaschkil.
  
  ממחה – „ausgelöscht“. Partizip Itpəʿel der Wurzel מח"י mit assimiliertem Taw.

Objektbeschreibung

Signatur

• Nablus, Synagoge, 2 / 08 Kolophon Rekonstruktion

Blatt

• fol. 227v

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 08

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/ILPRIVAT2SecEntry_secentry_00000004

MyCoRe ID

ILPRIVAT2SecEntry_secentry_00000004 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden