Nablus, Synagoge, 21 / 10 Kauf Exodus (1)

Personendaten

• Verkäufer:in
• Schreiber:in

↳ Name

• Yāqob bar Yūsəf priesterliche Familie
  יעקב בר יוסף

• Käufer:in

↳ Name

• Ābī Sāʾēda bar Ab Isda bar Zuʿrūra*

Inhalt

Datierung

• 557 H. ≈ 1161/62

Text original

• הדה אראהותה קדישתה אזבנה סמוכה אבי
  סעדה בר אב חסדה בר זערורה בתלתים דינרין
  מן יעקב בר יוסף כהנה בשנת שבע וחמשים
  וחמש מאון למלכות ישמעאל תהי בריכה
  ומברכה עליו מלף בה בנים ובני בנים בעדו
  ובזהו ובגמל דחסד ואצלחו אמן אמן
  וכתב יעקב בר יוסף בידו בתר דאשתלם תלתים
  דינרין מן סמוכה אבי סעדה דאדכיר

Text übersetzt

• Diese Heilige Tora kaufte die Stütze Ābī
  Sāʾēda bar Ab Isda bar Zuʿrūra* für dreißig Dinar
  vom Priester Yāqob bar Yūsəf im Jahr
  557 der Herrschaft Ismaels. Möge sie ihm Segen
  und Segnung sein, er in ihr Kinder und Kindeskinder unterweisen mit Vergnügen
  und Freude und mit dem Lohn der Güte und des Erfolgs, Amen, Amen.
  Es schrieb Yāqob bar Yūsəf mit seiner Hand, nachdem dreißig
  Dinar bezahlt worden waren von der Stütze, dem genannten Ābī Sāʾēda.

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [IL-NBL-SYN] Nablus, Synagoge, 21: Samaritanischer Pentateuch

Link zur Abbildung

• https://www.nli.org.il/he/manuscripts/NNL_ALEPH990001927910205171/NLI

Objektbeschreibung

Signatur

• Nablus, Synagoge, 21 / 10 Kauf Exodus (1)

Blatt

• fol. 154v (nach dem Buch Exodus)

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 10

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/ILPRIVAT2SecEntry_secentry_00000048

MyCoRe ID

ILPRIVAT2SecEntry_secentry_00000048 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden