Flexible Suche
Menu

Nablus, Synagoge, 21 / 08 Kolophon Rekonstruktion

Personendaten

  • Schreiber:in
↳ Name

Inhalt

Datierung
  • Muharram 1175 H. ≈ August 1761
Text original
  • כללתי המגרע מן זאת התורה הקדושה ושמתי עליה
    עור טהור מעשה ידי מן זבח שלמים שכם בחדש
    אלמחרם שנת חמשה ושבעים ומאה ואלף לממלכות
    ישמעל מודאה לאלה דכן סעד על יד העבד המסכין
    הצריך אל רתות יהוה ורחמותו שלמה בן יעקב
    בן אב סכוה בן אברהם דמבני דאנפתה יהוה יכפר
    לי כל פשעי ועוני וחטאי בעמל תלתה זכאי ואדונן
    משה הנבי אמן ואני דרוש מן כל יקרא בה בנביות
    מן קבלה אן ירחם עלי ויזכר שמי בטוב בעמל
    אברהם ויצחק ויעקב עליהם הצלות והשלום אמן
Text übersetzt
  • Ich vervollständigte das von dieser Heiligen Tora Fehlende und habe sie
    mit reinem Pergament ausgestattet, von meiner Hand gefertigt von einem Gemeinschaftsopfer in Nablus, im Monat
    Muharram des Jahres 1175 der Herrschaft
    Ismaels. Dank an Gott, der dazu verhalf, durch mich, den armen Diener,
    der des Wohlwollens YHWHs und seines Erbarmens bedarf, Šalma ban Yāqob
    ban Ab Sikuwwa ban Ab'rām aus der Familie Dēnofta*. Möge YHWH mir
    all meine Frevel, Vergehen und Sünden vergeben durch das Verdienst der drei Gerechten und unseres Herrn, des Propheten Mose, Amen. Und ich bitte jeden, der in ihr (der Tora) die Prophetie
    dessen, der sie erhalten hat, er möge sich meiner erbarmen und meinen Namen im Guten erwähnen. Durch das Verdienst
    Abrahams, Isaaks und Jakobs, auf ihnen (ruhe) das Gebet und der Frieden. Amen.
Sprache
Skript
Link zur Handschrift
Link zur Abbildung
Bemerkung
  • המגרע – „das Fehlende“. Part. Itpeʾel mit assimiliertem Taw der Wurzel גר"ע – „reduzieren, vermindern“; siehe TAL, DSA, S. 159.

Objektbeschreibung

Signatur
  • Nablus, Synagoge, 21 / 08 Kolophon Rekonstruktion
Blatt
  • fol. 335v
Art des Eintrags
Eintragsnummer
  • 08

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter
  • Burkhardt
Bearbeitungsstatus
  • fertig
Statische URL
https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/ILPRIVAT2SecEntry_secentry_00000059
MyCoRe ID
ILPRIVAT2SecEntry_secentry_00000059 (XML-Ansicht)
Lizenz Metadata
CC0 1.0 UniversellCC0 1.0 Universell
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden