Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. or. 1 / 16 Kauf Ex

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Ab Illiyyon Familie Aṣṣūri
  אב עליון

• Käufer:in

↳ Vorlageform

• אברהם בן בתו

Inhalt

Datierung

• 858 H. ≈ 1454

Text original

• בשם אלה
  אתעתקת זאת התורה הקדושה
  מן קנין כתובה העבד האביון
  הדל אב עליון מבני הצורי
  אל קנין אברהם בן בתו נשיא
  בעתו בכסף מלי בראש שנת
  שמנה וחמשים ושמנה מאות
  שנה לממלכת בני קדד ישימה
  ברכה בביתו אמן

Text übersetzt

• Im Namen Gottes.
  Diese Heilige Tora ging über
  aus dem Besitz des Schreibers, des elenden, geringen Dieners
  Ab Illiyyon aus der Familie Aṣṣūri
  in den Besitz des Ab'rām, Sohn seiner Tochter, Fürst
  zu seiner Zeit, für volles Silber zu Beginn des Jahres
  858
  der Herrschaft der Kādaditen. Möge er
  Segen in sein Haus bringen. Amen.

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [IT-RO-BAV] Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. or. 1: Samaritanischer Pentateuch

Link zur Abbildung

• https://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.or.1 (fol. 123v)

Bemerkung

• בני קדד – „Kādaditen“. Diese samaritanische Bezeichnung für Muslime leitet sich ab vom Namen des zweiten Sohns Ismaels, der im MT קדר – „Kedar“ – lautet, im SP jedoch קדד; s. Gen 25,13.
  
  ישימה – Das Subjekt ist unklar – infrage kommen Gott oder der Kauf. Die naheliegende Tora als Segensbringerin würde eine feminine Form erfordern und nicht die vorliegende 3. Pers. Sg. PK.

Objektbeschreibung

Signatur

• Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. or. 1 / 16 Kauf Ex

Blatt

• fol. 123v (nach dem Buch Exodus; ergänzter Text R1.3)

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 16

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Evelyn Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/ITRM1360SecEntry_secentry_00000014

MyCoRe ID

ITRM1360SecEntry_secentry_00000014 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden