Flexible Suche
Menu

Dublin, Chester Beatty Library, Heb 752 / 12 Kaufvertrag Lev

Personendaten

  • Verkäufer:in
↳ Name
  • Käufer:in
↳ Name
  • Käufer:in
↳ Name
  • Käufer:in
↳ Name
  • Käufer:in
↳ Name
  • Schreiber:in
  • Zeuge/Zeugin
↳ Name
  • Vorbesitzer:in
↳ Name

Inhalt

Datierung
  • o. D.
Text original
  • קנה זאת התורה הקדושה עבד אלה בר
    סעדה ונפושה בר אב איקרה ומתוחיה
    בר חלף ויעקב בר אב קויתי וכהלון
    מן קרית בית בזין מן אבי פינחס בן
    אבישע בן פינחס בשמנה מאות כסף זכרו
    הזוכירים אן אבהתון נתנו לס{ה}בי אבישע
    רצון יה עליו קדם מותו חמש מאות
    כסף ואשתיר שלש מאות כסף נתנו אתה
    לאבי וקחו זאת התורה הקדושה
    ואשתירת לון תהיה בריכה עליון
    ועל בניון אמן ובזה הסיד ואני
    אבישע בן פינחס בן אבישע
Text übersetzt
  • Diese heilige Tora kaufte(n) ʿĀbəd Ēla bar
    Sāʾəda, Nibbūša bar Ab Īqāra, Mitwayya
    bar Allǝf und Yāqob bar Ab Qawwīti* – sie alle sind
    aus der Stadt Bet Bizzin – von meinem Vater Fī'nās ban
    Ābīša ban Fī'nās für 800 Silber(münzen). Die Genannten
    erinnerten sich, daß ihre Väter meinem Großvater Ābīša,
    das Wohlwollen YHWHs ruhe auf ihm, vor seinem Tod 500
    Silber(münzen) gegeben hatten, und es verblieben 300 Silber(münzen). Sie gaben sie
    meinem Vater und nahmen diese heilige Tora
    und sie verblieb bei ihnen. Möge sie ihnen
    und ihren Kindern gesegnet sein. Amen. Und damit ist es bezeugt. Ich bin
    Ābīša ban Fī'nās ban Ābīša.
Sprache
Skript
Link zur Handschrift
Link zur Abbildung
Bemerkung
  • Der Inhalt des Kaufvertrages ist nicht eindeutig in Übereinstimmung zu bringen mit dem Kaufvertrag nach dem Buch Numeri (fol. 231r) vom Šawwāl 844 H. (≈ Februar / März 1441). Es ist deshalb auch nicht zu entscheiden, ob der hier bezeugte Verkauf vor oder nach dem nach Numeri dokumentierten zu datieren ist. Da der Verkäufer Fī'nās ban Ābīša ban Fī'nās ban Yūsəf 1448 starb, muß der Verkauf jedoch vor diesem Datum getätigt worden sein.
    ובזה הסיד – "Und damit ist es bezeugt." In der hier vorliegenden Syntax muß die Verbform ein Passiv ausdrücken. Durch Wegfall des u und dessen Ersetzung durch a oder e/i im Hofʿal ist der Unterschied zum Hifʿil am geschriebenen Wort nicht mehr erkennbar, auch wenn mündliche Formen noch auf passivischen Gebrauch deuten; s. BEN-ḤAYYĪM, Grammar, S. 177.

Objektbeschreibung

Signatur
  • Dublin, Chester Beatty Library, Heb 752 / 12 Kaufvertrag Lev
Blatt
  • fol. 173r (nach dem Buch Leviticus)
Art des Eintrags
Eintragsnummer
  • 12

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter
  • Evelyn Burkhardt
Bearbeitungsstatus
  • fertig
Statische URL
https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/OCLCIECBLSecEntry_secentry_00000003
MyCoRe ID
OCLCIECBLSecEntry_secentry_00000003 (XML-Ansicht)
Lizenz Metadata
CC0 1.0 UniversellCC0 1.0 Universell
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden