Dublin, Chester Beatty Library, Heb 751 / 12 Schenkung Ex

Personendaten

• Vorbesitzer:in

↳ Name

• Ab'rām ban Yāqob
  אברהם בן יעקב

• Beschenkte:r

↳ Name

• ʿĀbəd Šēma ban Ab Zāʾūta ban [ ] Familie Andāʾu*
  עבד יהוה בן אב זהותה בן [ ]

• Beschenkte:r

↳ Name

• Ab Isda ban Mitwayya
  אב חסדה בן מתוחיה

• Schreiber:in
• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• Ābīša ban Fī'nās ban Ābīša ban Fī'nās (gest. 1509)
  אבישע בן פינחס בן אבישע בן פינחס

Inhalt

Örtliche Bezüge

• Nablus

Datierung

• 866 H. (≈ 1461/62)

Text original

• אתעתק תלת זאת התורה הקד<ושה> מן ממלכת סמוכה
  רבה וארכונה אברהם בן יעקב הזוכיר בספר
  אלה הדברים אל ממלכת סמוכה רבה וארכונה אב
  חסדה וסמוכה רבה וארכונה עבד יהוה הזוכרים
  בספרה הזוכיר דבכיר ידי והמנחה לתריון
  כמה לזה כמה לזה יהיה לאב חסדה חציתה
  ולעבד יהוה חציתה וזה התלת בארבע עשר
  דנר ואסיד עליו אברהם הז<יכיר> בעיני הנ' זה
  המנחה ממו אליום קשט וזאת הסהדות בשנת
  ו' וס' וח' ק לממ<לכת> יש<מעאל> תהיה בריכה עליון
  ועל בניון וילמדו בה בנים {ובני} \ו\בנים אמן
  ואתקשט זה בעיני ואני אבישע בן פינחס בן
  אבישע בן פינחס הכהן הגדול בעתו במקום
  יהוה

Text übersetzt

• Ein Drittel dieser heiligen Tora ging über aus dem Eigentum der großen Stütze,
  des Anführers Ab'rām ban Yāqob, der erwähnt wird im Buch
  "Dies sind die Worte", in das Eigentum der großen Stütze, des Anführers Ab
  Isda und der großen Stütze, des Anführers ʿĀbəd Šēma, die erwähnt werden
  im erwähnten Schriftstück, das in meiner Handschrift (ausgeführt) ist. Und das Geschenk ist für sie beide,
  soviel wie für den einen, soviel für den anderen – es sei für Ab Isda die Hälfte
  und für ʿĀbəd Šēma die Hälfte. Und dieses Drittel ist vierzehn
  Dinar (wert). Dies bezeugte der erwähnte Ab'rām vor den Augen des [Unterzeichneten]: dieses
  Geschenk von ihm an sie ist rechtmäßig. Und dieses Zeugnis (wurde abgelegt) im Jahr
  866 der Herrschaft Ismaels. Möge sie ihnen
  und ihren Kindern gesegnet sein und sie in ihr ihre Kinder und {Kindes}kinder unterweisen. Amen.
  Und dies wurde beglaubigt vor meinen Augen. Ich bin Ābīša ban Fī'nās ben
  Ābīša ban Fī'nās der Hohepriester seiner Zeit am Ort
  von YHWH .

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [IRL-CBL] Heb 751: Samaritanischer Pentateuch

Link zur Abbildung

• https://viewer.cbl.ie/viewer/image/Heb_751/293/

Bemerkung

• בספר אלה הדברים – "im Buch 'Dies sind die Worte'". D. h. im Buch Deuteronomium. Der offenbar urspünglich an dessen Ende geschriebene Vertrag ist nicht erhalten.
  
  הנ' – "des [Unterzeichneten]". Die Abkürzung הנ' ist nicht eindeutig auflösbar. Es wurde sinngemäß übersetzt.
  
  במקום יהוה – „am Ort von YHWH“. D. i. Shechem.

Objektbeschreibung

Signatur

• Dublin, Chester Beatty Library, Heb 751 / 12 Schenkung Ex

Blatt

• fol. 147r (nach dem Buch Exodus)

Art des Eintrags

• Verschiedenes

Eintragsnummer

• 12

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/OCLCIECBLSecEntry_secentry_00000018

MyCoRe ID

OCLCIECBLSecEntry_secentry_00000018 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden