Dublin, Chester Beatty Library, Heb 752 / 14 Kaufvertrag Dtn

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Nagma ban Ab ʿAyya
  נגמה בן אב חיה

• Käufer:in

↳ Name

• Sāʾəd Ēla ban Ṣidqa Familie Šamtimma
  סעד אלה בן צדקה

• Käufer:in

↳ Name

• Ab Zāʾūta ban Ṣidqa Familie Mānāši
  אב זהותה בן צדקה

• Schreiber:in
• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• Ābīša ban Fī'nās ban Ābīša ban Fī'nās (gest. 1509)
  אבישע בן פינחס בן אבישע בן פינחס

Inhalt

Datierung

• 867 H.

Text original

• בשם יהוה הג<דול> וה' וה'
  אתעתק חצי ורבע זאת התורה הקדושה
  מן ממלכת גברה טבה נגמה בן אב חיה
  הזוכיר בה אל קנין סמוך קהלה ואר<כונה>
  ויקירה סעד אלה בן סמוך קהלה ואר<כונה>
  ויק<ירה> צדקה דמבני שמטעימה בדרך
  הפוקידות אל ממלכת סמוכה רבה
  וארכונה ויק<ירה> וק<ראה> וצ<לאה> אב זהותה בן
  סהבה ויק<ירה> וסמוכה רבה וארכונה
  צדקה דמבני מנשה חתנו במספר
  ארבעים דנר זהב נתן אתה לנגמה
  בסהדות סהדים בשנת שבעה {וששים} ושמנה
  מאות לממלכת יש<מעאל> תהיה בריכה עליו
  ועל בנו וילמד בה בנים ובני בנים
  ואתקשט בעיני זה ואני אבישע בן
  פינחס בן אבישע בן פינחס הכהן
  +הגדול+ בעתו במקום יהוה
  ביומי
  תשמישותו

Text übersetzt

• Im Namen von YHWH, des Großen, des <Aufrechten> und des <Gepriesenen>
  Die Hälfte und ein Viertel dieser heiligen Tora ging über
  aus dem Besitz des guten Herrn Nagma ban Ab ʿAyya,
  der in ihr erwähnt wurde, in den Besitz der Stütze der Gemeinde, des Anführers,
  des Ehrwürdigen Sāʾəd Ēla, Sohn der Stütze der Gemeinde, des Anführers,
  des Ehrwürdigen Ṣidqa aus der Familie Šamtimma auf in Form
  eines treuhänderischen Auftrags (zur Überführung) in das Eigentum der großen Stütze,
  des Anführers, des Ehrwürdigen, des Lesers, des Beters Ab Zāʾūta, Sohn
  des Ältesten, Ehrwürdigen, der großen Stütze, des Anführers
  Ṣidqa aus der Familie des Mānāši, seines Schwiegersohns. Für eine Anzahl von
  vierzig Golddinar gab er sie dem Nagma
  unter Bezeugung von Zeugen im Jahr 867
  der Herrschaft Ismaels. Möge sie ihm
  und seinem Sohn gesegnet sein und er seine Kinder und Kindeskinder in ihr unterweisen.
  Dies wurde beglaubigt vor meinen Augen, ich bin Ābīša ban
  Fī'nās ban Ābīša ban Fī'nās, der Hohepriester seiner Zeit am Ort von YHWH
  in den Tagen
  seines Wirkens.

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [IRL-CBL] Dublin, Chester Beatty Library, Heb 752: Samaritanischer Pentateuch

Link zur Abbildung

• https://viewer.cbl.ie/viewer/image/Heb_752/570/

Bemerkung

• בשם יהוה הג<דול> וה' וה' – "Im Namen von YHWH, dem Großen, dem <Aufrechten> und dem <Gepriesenen>". Die Anrufungsformel בשם יהוה הגדול steht am Anfang vieler samaritanischer Gebete. Die beiden weiteren Epitheta können nur vermutet werden, da außer den Artikeln kein weiterer Buchstabe einen Hinweis gibt. Die Übersetzung hier orientiert sich an der einzigen Einleitungsformel bei Cowley, die mehr als ein Attribut nennt: בשם יהוה הגדוך הישר הברוך היכול; s. COWLEY, SL, S. 609.
  נגמה בן אב חיה הזוכיר בה – "Nagma ban Ab ʿAyya, der in ihr erwähnt wurde". Vgl. den 1. Kaufvertrag nach dem Buch Numeri, fol. 231r.

Objektbeschreibung

Signatur

• Dublin, Chester Beatty Library, Heb 752 / 14 Kaufvertrag Dtn

Blatt

• fol. 280v (nach dem Buch Deuteronomium)

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 14

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Evelyn Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/OCLCIECBLSecEntry_secentry_00000019

MyCoRe ID

OCLCIECBLSecEntry_secentry_00000019 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden