Sankt Petersburg, National Library of Russia, Sam. IIA 15 / 09 Kauf Gen (2)

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Ab'rām ban Ṣidqa ban Ab'rām Familie ʿAbda
  אברהם בן צדקה בן אברהם

• Verkäufer:in

↳ Name

• Yūsəf ban Ṣidqa ban Ab'rām ban Yūsəf Familie ʿAbda
  יוסף בן צדקה בן אברהם בן יוסף

• Verkäufer:in

↳ Name

• ʿĀlab* bārat Ṣidqa ban Ab'rām Familie ʿAbda
  חלב ברת צדקה

• Käufer:in

↳ Name

• ʿĀbəd ʿĀššər ban Ab'rām ban ʿĀbəd ʿĀššər Familie ʿAbda
  עבד העשר בן אברהם בן עבד העשר

• Schreiber:in
• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• Yāqob ban Yūsəf ban Ṣidqa ban Ab'rām Familie ʿAbda
  יעקב בן יוסף בן צדקה בן אברהם

• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• Yūsəf ban ibn Mūši levitischer Priester
  יוסף בן אבן משה

Inhalt

Örtliche Bezüge

• Ägypten (Kairo)

Datierung

• Raǧab 917 H. ≈ September/Oktober 1511

Text original

• אתעתקת זאת התורה הקדושה מן ממלכת הסמוכים הו
  סמוך קהלה ואר<כון> קה<לה> וקרא וצ<לאה> ועשה טו<בה> אברהם וסמ<וך>
  קה<לה> וארכ<ון> קה<לה> ועשה טו<בה> יוסף ואחותם חלב ילידי
  סמ<וך> קה<לה> וא<רכון> קה<לה> וע<שה> טבא<תה> ועמ<ד> הדת וזקן ישר<אל> ושופט
  ישר<אל> ויע<דוה> ומ{י}שי<רה> \?\{ו}מס<כינה> צדקה בן אברהם דמב\ד\ני עבדה
  אל ממלכת בן עביביון סמ{ו}כה וארכונה ונעירה ועשובה
  וכתובה וחתנה [עב]ד העשר בן סמ<וך> קה<לה> וארכ<ון> קה<לה> ועשה
  טו<בה> אברהם בן עבד העשר מן בני עבדה במה דלו לנפשו מן
  הזהב המצרי אחד עשר {ד}נר ומכרו אתה קדם כתובה ואסיד
  עליון אן לית ל{ו}ן בזאת התו<רה> קשט ואפלו קשטון והתונון
  וכן בירחי רגב שנה ז' י' וט' ק' לממלכ{ו}ת ישמעאל יה<וה> ישימה
  בריכה ומברכה עליו וילמד לגוה בנים ובני בנים אמן וכתבו יעקב
  בן יוסף [ה]זוכ{י}ר יסלח לו יה<וה>
  
  הסד על השלשה הזוכירם
  וכתבו יוסף בן אבן משה
  הלוי שמש המכ<תבים> הק<דושים> בא<רץ>
  מצ{רי}ם

Text übersetzt

• Diese Heilige Tora ging über aus dem Eigentum der Stützen, und zwar
  der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Lesers, des Beters, des Wohltäters Ab'rām und der Stütze
  der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Wohltäters Yūsəf und ihrer Schwester ʿĀlab*, Kinder
  der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Wohltäters, der Säule des Glaubens, des Ältesten Israels, des Richters
  Israels, des Wissenden, des Sängers, des Armen Ṣidqa ban Ab'rām aus der Familie ʿAbda
  in das Eigentum des Sohnes ihres Onkels, des Anführers, des Verständigen, des Rechners,
  des Schreibers, des Bräutigams ʿᾹbəd ʿĀššər, Sohn der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Wohltäters
  Ab'rām ban ʿᾹbəd ʿĀššər aus der Familie ʿAbda von seinem Vermögen für sich selbst mit
  ägyptischem Gold (im Wert von) elf Dinar. Sie verkauften sie in Anwesenheit des Schreibers. Und es wurde
  über sie bezeugt, daß sie an dieser Tora keinen Geld(wert) besitzen und sie ihren Geld(wert) und ihren Besitz verwarfen. Dies (geschah) im Monat Raǧab des Jahres 917 der Herrschaft Ismaels. Möge YHWH sie
  als Segen und Segnung auf ihn legen und er in ihr Kinder und Kindeskinder unterrichten, Amen. Dies schrieb Yāqob,
  Sohn des erwähnten Yūsəf, möge YHWH ihm vergeben.
  
  Es zeugte für die drei Erwähnten
  und schrieb dies Yūsəf ban ibn Mūši,
  der Levit, Diener der Heiligen Schriften im Land
  Ägypten.

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [RU-StP-NB] Sankt Petersburg, National Library of Russia, Sam. IIA 15: Samaritanischer Pentateuch

Link zur Abbildung

• https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/viewerpage?vid=MANUSCRIPTS&docid=PNX_MANUSCRIPTS990001422310205171-1#$FL49957817

Objektbeschreibung

Signatur

• Sankt Petersburg, National Library of Russia, Sam. IIA 15 / 09 Kauf Gen (2)

Blatt

• fol. 57r (nach dem Buch Genesis)

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 09

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/RUSPRNBSecEntry_secentry_00000003

MyCoRe ID

RUSPRNBSecEntry_secentry_00000003 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden