Sankt Petersburg, National Library of Russia, Sam. IIA 15 / 10 Kauf Lev

Personendaten

• Verkäufer:in
• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• ʿĀbəd ʿĀššər ban Ab'rām ban ʿĀbəd ʿĀššər Familie ʿAbda
  עבד העשר בן אברהם בן עבד העשר

• Käufer:in

↳ Name

• ʿĀbəd Ēla ban Yē'ṣāq ban Ab Tēmmēdāta Familie Īqāra
  עבד אלה בן יצחק בן אב תחמדתה

• Schreiber:in
• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• ʿĀbəd Aṭṭob ban Yāqob ban Ṣidqa Familie Rāma
  עבד הטוב בן יעקב בן צדקה

Inhalt

Datierung

• Muharram 927 H. ≈ Dezember 1520 / Januar 1521

Text original

• קנה זאת ה\?\{ת}ורה הקדושה סהבה טבה ואקר טוב וק<ראה> וצ<לאה>
  וחש<ובה> וכ<תובה> ויעדוה עבד אלה בן סה<בה> טבה ומסכינה
  יצחק בן סה<בה> ומסכינה אב תחמדתה {מן בני איקרא} מן ממלכת
  סהבה ויק<ירה> וקר<אה> וצלא וחש<ובה> וכת<ובה> ויעדוה {עבד העשיר בן} אברהם
  בן סה<בה> טבה ומסכינה עבד העשיר בן סהבה ומסכ<ינה>
  יוסף דמבני עבדה מן הכסף אחד עשר דנר
  ואסיד על נפשו אן לית לו בזאת התורה קשט
  וכן אסיד וכתב עבד הטוב בן יעקב בן צדק{ה}
  דמבני רמח יהוה יסלח \??\ לו אמן וכן בחדש
  אלמחרם שנה ז' וכ' וטק' לממלכת בני ישמעאל
  אודיע את יהוה
  
  אסיד על נפשי וכתבו
  עבד העשיר אזוכר

Text übersetzt

• Diese Heilige Tora kaufte der gute Alte, die gute Wurzel, der Leser, der Beter,
  der Rechner, der Schreiber, der Wissende ʿĀbəd Ēla, Sohn des guten Alten, des Armen
  Yē'ṣāq, Sohn des Alten, des Armen Ab Tēmmēdāta {aus der Familie Īqāra} aus dem Eigentum
  des Alten, des Ehrwürdigen, des Lesers, des Beters, des Rechners, des Schreibers, des Wissenden {ʿᾹbəd ʿĀššər ban} Ab'rām,
  Sohn des guten Alten, des Armen ʿᾹbəd ʿĀššər, Sohn des Alten, des Armen
  Yūsəf aus der Familie ʿAbda von Silber (im Wert) von elf Dinar.
  Und er bezeugte für sich selbst, daß er keinen Geld(wert) an dieser Tora hat.
  Und so bezeugte und schrieb es ʿĀbəd Aṭṭob ban Yāqob ban Ṣidqa
  aus der Familie Rāma. YHWH möge ihm vergeben, Amen. Und so (geschah es) im Monat
  Muharram des Jahres 947 der Herrschaft der Ismaeliten.
  Ich will YHWH danken.
  
  Ich will für mich selbst zeugen. Es schrieb
  der erwähnte ʿᾹbəd ʿĀššər.

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [RU-StP-NB] Sam. IIA 15: Samaritanischer Pentateuch

Link zur Abbildung

• https://www.nli.org.il/en/discover/manuscripts/hebrew-manuscripts/viewerpage?vid=MANUSCRIPTS&docid=PNX_MANUSCRIPTS990001422310205171-1#$FL49958407

Objektbeschreibung

Signatur

• Sankt Petersburg, National Library of Russia, Sam. IIA 15 / 10 Kauf Lev

Blatt

• fol. 135r (nach dem Buch Leviticus)

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 10

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/RUSPRNBSecEntry_secentry_00000004

MyCoRe ID

RUSPRNBSecEntry_secentry_00000004 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden