New York, Public Library, Heb. 228 / 14 Kauf Gen

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Tauriz bārat ʿĀbəd Ᾱnūna ban Ab Gillūga ban Abī Rūmēmūta Familie Īqāra
  תוריז ברת עבד חנונה בן גלוגה בן אבי רוממותה

• Verkäufer:in

↳ Name

• Mārība bārat ʿĀbəd Ᾱnūna ban Ab Gillūga ban Abī Rūmēmūta Familie Īqāra
  מרחבה ברת עבד חנונה בן גלוגה בן אבי רוממותה

• Käufer:in

↳ Name

• ʿĀbəd Šēma ban ʿĀbəd Ayyāʾob ban Ṣidqa Familie Rāma
  עבד יהוה בן עבד היהוב בן צדקה

• Schreiber:in
• Käufer:in

↳ Name

• Ṣidqa ban Yēʾūša ban Mitwayya ban Ṭabya ban Ab'rām ban Bārāka Levit
  צדקה בן יושע בן מתוחיו בן טביה בן אברהם בן ברכה הלוי

Inhalt

Datierung

• Šawwāl 867 H. = Juni/Juli 1463

Text original

• אתעתקת זאת התורה הקדושה מן ממלכת תוריז
  ואחותה מרחבה ילידי סמוך קהלה וארכון
  קהלה וק<ראה> וצלה ומסכינה עבד חנונה בן
  סמוכה ומסכינה אב גלוגה בן אבי רוממותה
  דמבני איקרה והיא מורשה לון מן אביון
  הזוכיר יסלח לו יה<וה> אל ממלכות סמוך קהלה
  וארכון קהלה וקרא וצלה וחש<ובה> וכת<ובה> עבד יהוה
  בן סמוכה ומסכינה עבד יהובה דמבני רמח
  בארבע ושלשים דנר זהב מן זהב מצרים וכן
  בחדש שואל שנת ז וששים ושמנה מאות
  לממלכת בני ישמעל על יד עבדה צדקה בן יושע
  הלוי שמש המכתבים הקדושים אז במצרים
  אודי? את יה<וה> תהיה מברכה עליו אמן אמן
  בעמל משה הנאמן

Text übersetzt

• Diese heilige Tora ging über aus dem Eigentum der Tauriz
  und ihrer Schwester Mārība, Kinder der Stütze der Gemeinde, des Anführers
  der Gemeinde, des Lesers, Beters, des Armen ʿĀbəd Ᾱnūna, Sohn
  der Stütze, des Armen Ab Gillūga ban Abī Rūmēmūta
  aus der Familie Īqāra – sie ist ihr Erbe von ihrem (oben) erwähnten Vater,
  möge YHWH ihm vergeben – in den Besitz der Stütze der Gemeinde,
  des Anführers der Gemeinde, des Lesers, des Beters, des Denkers, des Schreibers ʿĀbəd Šēma,
  Sohn der Stütze, des Armen ʿĀbəd Yāʾūba aus der Familie Rāma,
  für 34 ägyptische Golddinar. Dies (geschah)
  im Monat Šawwāl des Jahres 867
  der Herrschaft der Ismaeliten, (bezeugt) durch den Diener Ṣidqa ban Yēʾūša,
  den Leviten, derzeit Diener der Heiligen Schriften in Ägypten.
  Ich will YHWH danken. Möge Segen auf ihm ruhen. Amen, Amen.
  Durch das Verdienst des Mose, des Getreuen.

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [US-NY-PL] New York, Public Library, Heb. 228: Samaritanischer Pentateuch

Objektbeschreibung

Signatur

• New York, Public Library, Heb. 228 / 14 Kauf Gen

Blatt

• S. 136 (nach dem Buch Genesis)

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 14

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/USNNJDSecEntry_secentry_00000008

MyCoRe ID

USNNJDSecEntry_secentry_00000008 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden