New York, Public Library, Heb. 228 / 12 Ende Dtn

Personendaten

• Schreiber:in

↳ Name

• Yāqob ban Ārron ban Šalma ban Ṭabya ban Yē'ṣāq ban Ab'rām ban Yē'ṣāq ban Ṣidqa ban Ṭabya ban Ab'rām ban Yūsəf ban Ṭabya ban Ab'rām ban ʿĀbəd Ēla ban Šālāma Levitischer Priester (1256 H. ≈ 1840/41 - 1916)
  יעקב בן אהרן בן שלמה בן טביה בן יצחק בן אברהם בן יצחק בן צדקה בן טביה בן אברהם בן יוסף בן טביה בן אברהם בן עבד אלה בן שלמה

Inhalt

Text original

• תורה תמימה
  ברוך יהוה נותינה
  
  ספר החמישי קצים
  ק' וס'
  ומלין ד י אלפין
  ות ד וכ
  
  כל מניאן קצי התורה תשע מאות וששה
  וששים קצה ומלין ששה ושמנים אלף
  ושלש מאות ושנים וששים מלא יתברך
  יהוה
  
  סחוניך סחון עדן
  משקי החיים מגן עדן

Text übersetzt

• Vollkommene Tora.
  Gepriesen sei YHWH, ihr Geber.
  
  Das fünfte Buch. Qiṣṣəm:
  160.
  Wörter: 14 Tausend
  und 424.
  
  Die gesamte Zahl der qiṣṣəm der Tora: 966
  qiṣṣəm. Wörter: 86 Tausend
  und 362 Wörter. Gepriesen sei
  YHWH.
  
  Wer dich besitzt, besitzt Eden,
  Trank des Lebens aus dem Garten Eden.

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [US-NY-PL] New York, Public Library, Heb. 228: Samaritanischer Pentateuch

Bemerkung

• סחוניך סחון עדן – „Wer dich besitzt, besitzt Eden.“ Vgl. eine ähnliche Formulierung in einem Gebet für מועד השמיני, in dem über die an diesem Tag gefeierte Tora gesagt wird: סחונה סחון עדן – „Wer sie besitzt, besitzt Eden“; s. COWLEY, SL, S. 797. Zu einer Parallele (Abschluß von Ms. Nablus, Synagoge 20) liegt auch eine arabische Übersetzung vor: מנתחלך מנתחל אלנעים \ מסתקי אלחיאה מן ג'נאן אלנעים – „Wer dich empfängt, empfängt das Paradies, den Quell des Lebens aus dem Paradiesgarten“; s. SHEHADEH, The Arabic Translation of the Samaritan Pentateuch: Prolegomena to a Critical Edition (Hebr.), S. 290. S. auch die Anmerkung zum Ende der Tora in Ms. Dublin 751 <https://samaritana.theologie.uni-halle.de/receive/SamaritanaMSSecEntry_secentry_00000023>.

Objektbeschreibung

Signatur

• New York, Public Library, Heb. 228 / 12 Ende Dtn

Blatt

• S. 550 (nach dem Buch Deuteronomium; ergänzter Text)

Art des Eintrags

• Buchende

Eintragsnummer

• 12

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Evelyn Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/USNNJDSecEntry_secentry_00000012

MyCoRe ID

USNNJDSecEntry_secentry_00000012 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden