Flexible Suche
Menu

New York, Public Library, Heb. 228 / 16 Kauf Ex

Personendaten

  • Verkäufer:in
↳ Name
  • Käufer:in
↳ Name
  • Zeuge/Zeugin
↳ Name

Inhalt

Datierung
  • 927 H. ≈ 1520/21
Text original
  • אתעתקת זאת התורה הקדושה מן ממלאכת
    סהבה טבה וס<מוך> קה<לה> ו{א}ר<כון> קה<לה> וא<קר> טוב וק<ראה> וצ<לאה> וח<שובה>
    וכ<תובה> צדקה בן סה<בה> טב<ה> וס<מוך> קה<לה> וא<רכון> קה<לה> ומסכ<ינה>
    אברהם בן סה<בה> טב<ה> וס<מוך> קה<לה> וא<רכון> קה<לה> ומסכינה
    עבד יהובה דמבני איקרה אל ממלכת סה<בה>
    וסמ<וך> קה<לה> ואר<כון> {קה<לה>} וא<קר> טו<ב> וק<ראה> וצ<לאה> וח<שובה> וכ<תובה> וש<מור> אר<הותה>
    קד<ישתה> וי<קירה> ומ?ב<וננה> יוסף בן סמ<וך> קה<לה> וצ<לאה> אברהם
    בן סמ<וך> קה<לה> ומ<סכינה> צדקה דמבני י??? מן שכו<ני>
    עזה בשלשה עשר דנר זהב מצרי [וא]ס[יד] על נפשו
    צדקה הזכור אן לית לו בזאת התורה קשט
    תהיה בריכה על בעלה הז<וכיר> וילמד בה בנים וב<ני>
    בנים וכן בשנת שבע ועשרים שנה ותשע מאות שנה
    [לממלכ]ת ישמעל אודי את יה<וה> וכן אסיד על [ ]
    [ ]במה וכתבו יעקב בן עבד אלה
    [ ]מבי משב [ ]
    [ ]
Text übersetzt
  • Diese heilige Tora ging über aus dem Eigentum
    des guten Ältesten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, der guten Wurzel, des Lesers, des Beters, des Denkers,
    des Schreibers Ṣidqa, Sohn des guten Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Armen
    Ab'rām, Sohn des guten Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Armen
    ʿĀbəd Yāʾūba aus der Familie Īqāra in das Eigentum des Alten,
    der Stütze der Gemeinde, des Oberhaupts der Gemeinde, der guten Wurzel, des Lesers, Beters, des Denkers, des Schreibers, des Bewahrers der heiligen
    Tora, des Ehrwürdigen, des Scharfsinnigen Yūsəf, Sohn der Stütze der Gemeinde, des Beters Ab'rām, Sohn der Stütze der Gemeinde, des Armen Ṣidqa aus der Familie ???, der zu den Bewohnern
    Gazas gehört, für ägyptische 13 Golddinar. [Und es bezeugte]
    der erwähnte Ṣidqa für sich selbst, daß er an dieser Tora(handschrift) kein Eigentum hat.
    Möge sie ihrem erwähnten Besitzer gesegnet sein und er in ihr Kinder und
    Kindeskinder unterweisen. So (geschehen) im Jahr 927
    der Herrschaft Ismaels. Ich will YHWH danken. So hat es bezeugt ???
    und aufgeschrieben Yāqob ban ʿĀbəd Ēla [ban Yē'ṣāq]
    [ ]
Sprache
Skript
Link zur Handschrift

Objektbeschreibung

Signatur
  • New York, Public Library, Heb. 228 / 16 Kauf Ex
Blatt
  • S. 260 (nach dem Buch Exodus)
Art des Eintrags
Eintragsnummer
  • 16

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter
  • Evelyn Burkhardt
Bearbeitungsstatus
  • fertig
Statische URL
https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/USNNJDSecEntry_secentry_00000016
MyCoRe ID
USNNJDSecEntry_secentry_00000016 (XML-Ansicht)
Lizenz Metadata
CC0 1.0 UniversellCC0 1.0 Universell
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden