Philadelphia, Haverford College, RH 22 / 07 Kauf Num

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Tarfiya bārat Yišmāʾəl ban Abī ʿAzzi priesterliche Familie
  תרפיה ברת ישמעל בן אבי עזי

• Käufer:in

↳ Name

• Miššālēma ban Ab'rām ban Yūsəf
  משלמה בן אברהם בן יוסף

↳ Anmerkung zur Person

• Der Name ist nicht mehr vollständig lesbar. Da an der Position des zweiten Buchstaben der untere Teil der Zeile frei ist, stand dort vermutlich ein Šin, so daß der Name משלמה eine sinnvolle Lesung ergeben würde.

• Schreiber:in
• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• Ṣidqa ban Alləf ban Ītāmar ban Alləf ban Yē'ṣāq Priester
  צדקה בן חלף בן איתמר בן חלף בן יצחק

Inhalt

Datierung

• 766 H. ≈ 1364/65

Text original

• קנה זאת התורה הקדושה העבד
  העני הצרך אל רתות יהוה
  מ???ה בן סמוך קהלה ויקרה
  אברהם בן סמוך קהלה וזקנה
  יוסף יסלח לון יה<וה> מן תרפיה
  ברת כהנה טבה ישמעל מן
  מדינת דמשק במדלה לנפשה
  ו' ק' אבר תהי בריכה עליו
  וילמד בה בנים ובני בנים
  שנת ו' ו' ס' וז' ק' לממלכות
  ישמעאל ואודי את יהוה
  
  ובכן סהד וכתב עבדה
  צדקה כהבה במצרים
  ואנצב יתה על אחיו
  יעדו בה אלה ימלא
  יתון בה אמן אמן

Text übersetzt

• Diese Heilige Tora kaufte der arme
  Diener, der des Erbarmens YHWHs bedarf,
  [Miššālēma] Sohn der Stütze der Gemeinde, des Ehrwürdigen
  Ab'rām, Sohn der Stütze der Gemeinde, des Alten
  Yūsəf, möge YHWH ihnen vergeben, von Tarfiya,
  Tochter des guten Priesters Yišmāʾəl aus
  der Stadt Damaskus von seinem Vermögen für sich selbst
  (für) 600 ???. Möge sie (die Tora) ihm gesegnet sein
  und er in ihr Kinder und Kindeskinder unterrichten.
  (Im) Jahr 766 der Herrschaft
  Ismaels. Ich will YHWH danken.
  
  Dies bezeugte und schrieb der Diener
  Ṣidqa, der Priester in Ägypten.
  ????
  
  Möge Gott sie ihrer
  würdig sein lassen. Amen, Amen.

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [US-HVC] Philadelphia, Haverford College, RH 22: Samaritanischer Pentateuch

Bemerkung

• Der Text ist nur schlecht lesbar; möglicherweise ist am Original mehr zu sehen

Objektbeschreibung

Signatur

• Philadelphia, Haverford College, RH 22 / 07 Kauf Num

Blatt

• nach dem Buch Numeri

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 07

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/USPHCSecEntry_secentry_00000005

MyCoRe ID

USPHCSecEntry_secentry_00000005 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden