Dieses arabische Wörterbuch ist nach Angaben des Verfassers nur ein Auszug aus seinem
großen Werk al-Lāmiʿ al-muʿlam al-ʿuǧāb al-ǧāmiʿ baina 'l-muḥkam wa-'l-ʿubāb, das
30mal so umfangreich gewesen sein soll. Er hat die Beweisstellen, erklärenden Bemerkungen
und Zusätze hier fortgelassen. Besondere Rücksicht hat er auf das Wörterbuch des al-Ǧauharī
genommen und die von diesem ausgelassenen zahlreichen Artikel zum deutlichen Erkennen
mit roter Tinte geschrieben. Diesem Autoren wirft al-Fīrūzābādī trotz aller Vortrefflichkeit
vor, viele Fehler begangen zu haben. Das Werk, nach dem Schlussbuchstaben der Wurzel alphabetisch geordnet, ist demzufolge
in Kapitel und diese wiederum in Abschnitte (faṣl) nach dem Anfangsbuchstaben eingeteilt.
das Vorblatt a enthält Lobverse auf den Verfasser und sein Werk, ebenso Notizen über
die angewendeten Notizen
f. b الحمد لله منطق البلغاء باللغى في البوادي ومودع اللسان السن اللُسُن الهوادي ... وبعد
فإنّ للعلم رياضا وحياضا وخمائل وغياضا وطرائقا وشعابا وشواهق وهضابا، الخ
Textende
S. 895 اقض الامر وتحذف لأنّ قبلها كسرة تخلفها وياء الجزم المنبسط رأيت عبدي الله لم تسقط لأنّه
لا خلف عنها، قال مؤلفه ... هذا آخر القاموس المحيط ... وغرر السبق وفتحة الغرب والشرق
وسلّم [تسليما] كثيرا وحسبنا الله ونعم الوكيل ولا حول ولا قوة الا بالله العظيم
Junge, Christian: Die Entblößung der Wörter : aš-Šidyāqs literarische Listen als
Kultur- und Gesellschaftskritik im 19. Jahrhundert : mit historischen Paratexten im
Anhang. Wiesbaden : Reichert Verlag, 2019, S. 97
896; die Paginierung erfolgte in arabischen Zahlen, jedoch nicht ganz genau, so wurde das
Vorblatt nicht gezählt, nunmehr aber mit a und b bezeichnet; ausgelassen in der Zählung sind Seite 124, 125, 230-239, 496 und 497; nicht mitgezählt sind 2 Seiten nach 465 (jetzt 465a und 465b), nach 509 (jetzt 509a
und 509b), nach 583 (jetzt 583a und 583b); die Handschrift hat also nicht 896 sondern 890 Seiten; von Seite 467 beginnt der zweite Teil; kollationiert, aber nicht gut
Blattformat
30,25 x 20,5 cm
Textspiegel
21 x 13 cm
Zeilenzahl
33
Schrift
↳ Ausführung
ziemlich klein, gewandt, deutlich, gleichmäßig, nicht vokalisiert abgesehen von den
Stichwörtern besonders in der 2. Hälfte; die Überschriften der einzelnen Kapitel und Abschnitte sind grün, die behandelten
Wörter rot und in der vorderen Hälfte schwarz nachgemalt; ganz rot sind einzig jene von al-Ǧauharī ausgelassenen Wörter, was aber weiterhin
nicht beachtet wird; der Text ist mit roten Strichen eingerahmt
