Cambridge, University Library, Add. 1846 / 04 Kauf Ex

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Bruder des Mitfaṣya bar Mitwayya
  אחיו של מתפציה בר מתוחיה

• Käufer:in

↳ Name

• Mitfaṣya bar Mitwayya
  מתפציה בר מתוחיה

Inhalt

Datierung

• 544 H. ≈ 1149/50

Text original

• אדה ארהותה קדישתה
  אזבנה מתפציה בר
  מתוחיה מן אחיו
  בחמש ועשרים שקלים
  בממונה תהי בריכה
  עליו ויהי מלף בה
  בנים ובני בנים
  שנת ה' אלפים שנה
  וז' מאות שנה וב'
  ונ' שנה לצאת בני
  ישראל ממצרים
  והי ש\ת\נת ד' ומ'
  וה' מואן למלכות
  ישמעאל

Text übersetzt

• Diese heilige Tora
  kaufte Mitfaṣya bar
  Mitwayya von seinem Bruder
  für 25 Schekel
  von seinem Geld. Möge sie ihm gesegnet sein
  und er in ihr
  Kinder und Kindeskinder unterweisen.
  
  (Im) Jahr 5752 nach dem Auszug der
  Israeliten aus Ägypten,
  das ist das Jahr 544 der Herrschaft
  Ismaels.

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [UK-CAM-UL] Cambridge, University Library, Add. 1846: Samaritanischer Pentateuch

Link zur Abbildung

• https://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-ADD-01846/213

Bemerkung

• ABRAHAM TAL, “In Search of Late Samaritan Aramaic”, in: Aramaic Studies 7.2 (2009), S. 186, weist darauf hin, daß der erste Teil bis zur Jahresangabe in Aramäisch, der Rest in Hebräisch geschrieben ist und im Text die Formen מאות (hebr.) und מאון (aram.) nebeneinander existieren.

Objektbeschreibung

Signatur

• Cambridge, University Library, Add. 1846 / 04 Kauf Ex

Blatt

• fol. 103r

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 04

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Evelyn Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/GBUKCUSecEntry_secentry_00000010

MyCoRe ID

GBUKCUSecEntry_secentry_00000010 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden