Cambridge, Trinity College, R.16.41 / 09 Erbbesitz

Personendaten

• Erbe/Erbin

↳ Name

• Ab Gillūga ban Abī Rūmēmūta ban Ab'rām Familie Īqāra
  אב גלוגה בן אבי רוממתה בן אברהם

• Vorbesitzer:in

↳ Name

• Abī Rūmēmūta ban Ab'rām Familie Īqāra
  אבי רוממתה בן אברהם

Inhalt

Datierung

• 778 H. ≈ 1376/77

Text original

• זאת התורה הקדושה לנהירה טבה וזקנה
  אב גלוגה בן זקנה אבי רוממתה בן
  זקנה טבה אברהם יסלח להם יהוה
  דמבני איקרה והיא ירשת מן אבואה
  הזוכיר בה לבנו הזוכיר לנפשו
  תהי בריכה עליו וילמד בה בנים
  ובנים בטוב בעמל אב<רהם> ויצ<חק> ויעקב
  אמן אמן אמן
  בשנת שמנה ושבעים ושבע מאות
  לממלכות ישמעאל

Text übersetzt

• Diese Heilige Tora gehört dem guten Verständigen, dem Ältesten
  Ab Gillūga, Sohn des Ältesten Abī Rūmēmūta, Sohn
  des guten Ältesten Ab'rām, möge YHWH ihnen vergeben,
  aus der Familie Īqāra. Sie ist das Erbe von seinem
  Vater, der in ihr erwähnt ist, an seinen erwähnten Sohn für ihn selbst.
  Möge sie ihm gesegnet sein und er in ihr im Guten Kinder
  und Kindeskinder unterrichten. Durch das Verdienst Abraham, Isaaks und Jakobs.
  Amen, Amen, Amen.
  Im Jahr 778
  der Herrschaft Ismaels.

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [UK-CAM-TRI] Cambridge, Trinity College, R.16.41: Samaritanischer Pentateuch

Objektbeschreibung

Signatur

• Cambridge, Trinity College, R.16.41 / 09 Erbbesitz

Blatt

• fol. 120v

Art des Eintrags

• Besitzereintrag

Eintragsnummer

• 09

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/GBUKCUTRISecEntry_secentry_00000019

MyCoRe ID

GBUKCUTRISecEntry_secentry_00000019 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden