Flexible Suche
Menu

Manchester, John Rylands Library, Sam. 28 / 06 Kolophon

Personendaten

  • Käufer:in
  • Schreiber:in
↳ Name
↳ Anmerkung zur Person
  • Restaurator der Handschrift

Inhalt

Datierung
  • Šawwāl 1264 H. ≈ August/September 1848
Text original
  • ביכלות בעל הגבורה האל הגדול
    והגבור והנורא קניתי זאת
    התורה וכתבתי דממנה מגרע
    ואני המסכין אשר עונותי
    יתרה עמרם בן שלמה בן טביה
    הכהן הלוי יסלח לי יהוה
    חטאי וחובי בעמל אדונן
    משה הנבי וכן בשנת ארבעה
    וששים ומאתים ואלף לממלכת
    בני ישמעאל בחדש שואל
    והו חדש הששי
Text übersetzt
  • Mit der Kraft des Herrn der Stärke, des Großen Gottes,
    des Helden und des Furchterregenden. Ich habe diese
    Tora gekauft und geschrieben, was in ihr beschädigt war.
    Ich bin der Elende, dessen Sündhaftigkeit
    groß ist, ʿAmram ban Šalma ban Ṭabya,
    der levitische Priester, möge YHWH mir
    meine Sünden und meine Schuld verzeihen, durch das Verdienst unseres Herrn
    Mose, des Propheten. Und dies (geschah) im Jahr
    1264 der Herrschaft
    der Ismaeliten im Monat Šawwāl,
    das ist der Sechste Monat.
Sprache
Skript
Link zur Handschrift
Bemerkung
  • האל הגדול והגבור והנורא – „des Großen Gottes, des Helden und des Furchterregenden“. Dtn 10,17.

    מגרע – „beschädigt“. Itpeʾel mit assimiliertem Taw der Wurzel גר"ע – „reduzieren, schmälern, beeinträchtigen“.

    In diesem Jahr fiel der samaritanische Sechste Monat auf den islamischen Monat Šawwāl.

Objektbeschreibung

Signatur
  • Manchester, John Rylands Library, Sam. 28 / 06 Kolophon
Blatt
  • fol. 177r (nach dem Buch Deuteronomium)
Art des Eintrags
Eintragsnummer
  • 06

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter
  • Evelyn Burkhardt
Bearbeitungsstatus
  • fertig
Statische URL
https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/GBUKMAJRUSecEntry_secentry_00000029
MyCoRe ID
GBUKMAJRUSecEntry_secentry_00000029 (XML-Ansicht)
Lizenz Metadata
CC0 1.0 UniversellCC0 1.0 Universell
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden