קנה זאת התורה הקדושה סמוך קהלה וארכון קהלה ויקירה ועשה טבהתה ומתקן מקרתה וחשובה וכתובה יוסף בן סהבה טבה ויקירה וסמוך קהלה וארכון קהלה וכתובה וחשובה צדקה מבני סגיאנה מן סהבה טבה וסמוך קהלה וארכון קהלה שת מבני רמח וכהלון מן שכוני דמשק בחמשה ושלשים דנר תהיה בריכה עליו אמן ובכן אסיד וכתב פינחס בן אבישע בן פינחס
Text übersetzt
Diese heilige Tora kaufte die Stütze der Gemeinde, der Anführer der Gemeinde, der Ehrwürdige, der Wohltäter, der Meister der Schrift, der Denker, der Schreiber Yūsəf, Sohn des guten Alten, des Ehrwürdigen, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Schreibers, des Denkers Ṣidqa aus der Familie Sigyāna von dem guten Alten, der Stütze der Gemeinde, dem Anführer der Gemeinde Šat aus der Familie Rāma – sie alle (gehören) zu den Einwohnern von Damaskus – für 35 Dinar. Möge sie ihm gesegnet sein. Amen. Dies bezeugte und schrieb Fī'nās ban Ābīša ban Fī'nās.
Der Vertrag ist undatiert, ein terminus post quem wird jedoch durch die Datierung
des 3. Kaufvertrages am Ende von Genesis auf 818 H. ≈ 1415/16 vorgegeben. Da der Zeuge
von 789 H. ≈ 1387 bis 845 H. ≈ 1441/42 Hohepriester war, kann der Vertrag nicht nach
1442 abgefaßt worden sein.
Die Akteure dieses Vertrages sind in derselben Konstellation von Verkäufer, Käufer
und Zeuge auch im Kaufvertrag nach Numeri in Ms. Manchester, Sam. 1, belegt.
CC0 1.0 Universell