קנה זאת התורה הקדושה סמוכה וארכונה ויקירה וקראה וצלאה וחשובה וכתובה צדקה בן סהבה וסמוכה וארכונה ויקירה וקראה וצלאה יוסף בן סהבה וסמוכה וארכונה וחשובה וכתובה אב קויתי דמבני סהבה המתקרי בעצתאנה מן חתנה טבה ויקירה ונאירה וסמוכה ישמעאל בן סהבה וסמוך קהלה וארכון קהלה ועשה טב?? י[וס]ף בן סהבה וסמוך קהלה וארכון קהלה ??? ט?ה ומבוננה ??? ישראל ??? [ ]
Text übersetzt
Diese heilige Tora kaufte die Stütze, der Anführer, der Ehrwürdige, der Leser, der Beter, der Denker, der Schreiber Ṣidqa, Sohn des Alten, der Stütze, des Anführers, des Ehrwürdigen, des Lesers, des Beters Yūsəf, Sohn des Alten, der Stütze, des Anführers, des Denkers, des Schreibers Ab Qawwīti* aus der Familie Sāba, derבעצתאנה genannt wird, von dem guten Schwiegersohn, dem Ehrwürdigen, dem Verständigen, der Stütze Yišmāʾəl, Sohn des Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des [Wohltäters] Yūsəf, Sohn des Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des [guten] [ ], des Scharfsinnigen [ ] Yišrāʾəl [ ] [ ]
Der Text ist zum Teil stark verblichen, etwa neun Zeilen sind nicht mehr lesbar. Auch
die Datierung ist dadurch verloren gegangen. Der einzig identfizerbare Klient wirkte
laut CROWN, SSM, S. 457, Nr. 834, zwischen 1346 und 1375 (?).
בעצתאנה – Vgl. den Beinamen בחצטנה im Kaufvertrag am Ende von Numeri in Ms. London
Or. 6461, fol. 162v, Zeile 6, und die Anmerkung dort.
CC0 1.0 Universell