London, British Library, Cotton Claudius B. VIII / 11 Kauf Ex

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Yūsəf ban ʿĀbəd Šēma Familie Ānšiyyāʾəm
  יוסף בן עבד יהוה

• Käufer:in

↳ Name

• Ab Illiyyon ban Ab'rām ban Ab Illiyyon Familie Mēṭar
  אב עליון בן אברהם בן אב עליון

• Schreiber:in
• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• Ab'rām Aqqabbāṣi priesterliche Familie Qabbāṣa
  אברהם הקבצי

Inhalt

Datierung

• Ḏū l-qaʿda 959 H. ≈ Oktober/November 1552

Text original

• קנה זאת {התו<רה>} הקד<ושה> יקירה יק<ראה> וצ<לאה>
  וחש<ובה> וכת<ובה> ונ<אירה> ומב<וננה> וסמוך קה<לה> ואר<כון> קה<לה>
  ועשה טב<התה> אב עליון בן סהבה ט<בה> ויק<ירה>
  וקר<אה> וצ<לאה> וחש<ובה> וכ<תובה> ונא<ירה> ומב<וננה> וים דע<תה>
  וב<ינתה> ופת<ור> ארה<ותה> קד<ישתה> ומת<קן> מק<רתה> וסמ<וך> קה<לה>
  ואר<כון> קה<לה> וע<שה> טב<התה> אברהם בן סה<בה> ט<בה> וי<קירה>
  וק<ראה> וצ<לאה> וח<שובה> וכ<תובה> ושמ<ור> אר<הותה> ק<דישתה> וס<מוך> ק<הלה> וא<רכון>
  ק<הלה> וע<שה> ט<בהתה> אב עלי<ון> דמבני מטר מן יק<ירה>
  וק<ראה> וצ<לאה> וח<שובה> וכ<תובה> ונ<אירה> ומ<בוננה> וס<מוך> ק<הלה> ואר<כון> קה<לה>
  וע<שה> ט<בהתה> יוסף בן סה<בה> ט<בה> ויק<ירה> וק<ראה> וצ<לאה> וח<שובה> ו<כתובה>
  ונ<אירה> ומ<בוננה> ושמ<ור> אר<הותה> ק<דישתה> וס<מוך> ק<הלה> ו<ארכון> ק<הלה> וע<שה> ט<בהתה> עבד
  יה<וה> דמב<ני> הנשיאים במאתים כסף אדו<מי>
  וכן בחדש אלק<עדה> שנת ט' ונ' וט' ק'
  
  אסיד בכן וכתבו
  אברהם הקבצי וצדק
  על זה הממכר הזו<כיר>

Text übersetzt

• Diese heilige Tora kaufte der Ehrwürdige, der Leser, der Beter,
  der Denker, der Schreiber, der Verständige, der Scharfsinnige, die Stütze der Gemeinde, der Anführer der Gemeinde,
  der Wohltäter Ab Illiyyon, Sohn des guten Alten, des Ehrwürdigen,
  des Lesers, des Beters, des Denkers, des Schreibers, des Verständigen, des Scharfsinnigen, des Meers des Wissens
  und der Einsicht, des Erklärers der heiligen Tora, des Meisters der Schrift, der Stütze der Gemeinde,
  des Anführers der Gemeinde, des Wohltäters Ab'rām, Sohn des guten Alten, des Ehrwürdigen,
  des Lesers, des Beters, des Denkers, des Schreibers, des Bewahrers der heiligen Tora, der Stütze der Gemeinde, des Anführers
  der Gemeinde, des Wohltäters Ab Illiyyon aus der Familie Mēṭar von dem Ehrwürdigen,
  dem Leser, dem Beter, dem Denker, dem Schreiber, dem Verständigen, dem Scharfsinnigen, der Stütze der Gemeinde, dem Anführer der Gemeinde,
  dem Wohltäter Yūsəf, Sohn des guten Alten, des Ehrwürdigen, des Leser, des Beters, des Denkers, des Schreibers,
  des Verständigen, des Scharfsinnigen, des Bewahrers der heiligen Tora, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeide, des Wohltäters ʿĀbəd Šēma aus der Familie Ānšiyyāʾəm für 200 Silber(münzen) adomi. Dies (geschah) im Monat Al-qaʿda des Jahres 959.
  
  Es bezeugte dies und schrieb es
  Ab'rām Aqqabbāṣi. Gerechtigkeit (ruht)
  auf dem erwähnten Kauf.

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [UK-LON-BL] Cotton Claudius B. VIII: Samaritanischer Pentateuch

Link zur Abbildung

• http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=cotton_ms_claudius_b_viii_f122r

Objektbeschreibung

Signatur

• London, British Library, Cotton Claudius B. VIII / 11 Kauf Ex

Blatt

• fol. 122r (nach Exodus)

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 11

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/GBUKSecEntry_secentry_00000074

MyCoRe ID

GBUKSecEntry_secentry_00000074 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden