Nablus, Cohen Families, 1 / 08 Kauf Ende Ex (1)

Personendaten

• Verkäufer:in

↳ Name

• Yāqob ban Ab'rām ban ʿĀbəd Ēla Familie Mūnəs
  יעקב בן אברהם בן עבד אלה

• Käufer:in

↳ Name

• Yūsəf ban ʿĀbəd Ēla ban Ṣidqa Familie Rāma
  יוסף בן עבד אלה בן צדקה

• Schreiber:in
• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• Yēfət ban Yāqob ban Ab'rām Familie Mūnəs
  יפת בן יעקב בן אברהם

• Zeuge/Zeugin

↳ Name

• Yūsəf ban ʿĀbəd Rēmmāna ban Ab'rām Familie Rāma
  יוסף בן עבד רחמנה בן אברהם

Inhalt

Datierung

• Ramaḍān 940 H. ≈ März/April 1534

Text original

• קנה זאת התורה הקדושה במה {ד}לו לנפשו
  סהבה טב<ה> ויק<ירה> ואק<רה> טו<בה> וק<ראה> וצ<לאה> וח<שובה> וכ<תובה> וסמ<וך>
  קה<לה> ואר<כון> קה<לה> ועש<ה> ט<בהתה> יוסף בן סה<בה> טב<ה> ומסכינה
  עבד יה<וה> בן סה<בה> טב<ה> ומ<סכינה> צד<קה> דמבני רמח מן
  אבי ה{כ}תוב יעקב בן אברהם בן יפת דמבני
  מונס בעשרים דנרים {ה}מצרי בחדש רמצון
  שנת ארבעים ותשע מאות לממלכות עמי
  נדס תהיה בריכה עליו וילמד בה בנים
  ובני בנים אמן אמן בעמל משה הנמן וכן
  אסיד בכן וכתבו יפת בן יעקב בן אברהם
  הזוכיר יסלח לו יה<וה> אמן אמן בעמל משה
  הנמן ויעלף עליו
  
  Zeugenunterschrift von zweiter Hand
  אסיד במה סופיר
  וכתבו יוסף בן
  עבד רחמנה בן
  אברהם דמבני
  רמח יסלח לו
  יה<וה> אמן אמן אמן
  בעמל משה הנמן

Text übersetzt

• Diese Heilige Tora kaufte von seinem Vermögen für sich selbst
  der gute Alte, der Ehrwürdige, die gute Wurzel, der Leser, der Beter, der Denker, der Schreiber, die Stütze
  der Gemeinde, der Anführer der Gemeinde, der Wohltäter Yūsəf, Sohn des guten Alten, des Armen
  ʿĀbəd Šēma, Sohn des guten Alten, des Armen Ṣidqa aus der Familie Rāma vom
  Vater dessen, der (dies) schreibt, Yāqob ban Ab'rām ban Yēfət aus der Familie
  Mūnis für zwanzig ägyptische Dinar im Monat Ramaḍān
  des Jahres 940 der Herrschaft der Völker
  der Unreinheit. Möge sie ihm gesegnet sein und er in ihr Kinder
  und Kindeskinder unterrichten. Amen, Amen. Durch das Verdienst Moses, des Getreuen. Und so
  bezeugte dies und schrieb es Yēfət, der Sohn des erwähnten Yāqob ban Ab'rām,
  möge YHWH ihm vergeben. Amen, Amen, durch das Verdienst Moses,
  des Getreuen.
  
  Zeugenunterschrift von zweiter Hand:
  Es bezeugte, was geschrieben wurde,
  und schrieb dies Yūsəf ban
  ʿĀbəd Rēmmāna ban
  Ab'rām aus der Familie
  Rāma, möge ihm
  YHWH vergeben. Amen, Amen, Amen.
  Durch das Verdienst Moses, des Getreuen.

Sprache

• Samaritanisch

Skript

• Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

• [IL-NBL] Cohen Families, 1: Samaritanischer Pentateuch

Bemerkung

• Auf der Seite finden sich zwei in Wortlaut und Textanordnung fast identische Zeugenunterschriften – eine unter dem vorliegenden Kaufvertrag aus dem Ramaḍān 940 H. ≈ März/April 1534, die andere links neben dem Kaufvertrag von 961 H. ≈ 1553/54, der wiederum unter dem älteren Vertrag und der Zeugenunterschrift darunter steht. Es ist anzunehmen, daß zunächst der ältere Kaufvertrag rechts oben eingetragen wurde und darunter eine Zeugenunterschrift. Später wurde wohl der jüngere Vertrag unter diese beiden Texte gesetzt und die zugehörige Beglaubigung, die vom selben Zeugen wie im ersten Fall stammt, links daneben, da darunter nicht mehr ausreichend Platz zur Verfügung stand. Entsprechend wurden die Texte zugeordnet.

Objektbeschreibung

Signatur

• Nablus, Cohen Families, 1 / 08 Kauf Ende Ex (1)

Blatt

• fol. 129v

Art des Eintrags

• Verkäufereintrag

Eintragsnummer

• 08

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter

• Burkhardt

Bearbeitungsstatus

• fertig

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/ILPRIVAT1SecEntry_secentry_00000010

MyCoRe ID

ILPRIVAT1SecEntry_secentry_00000010 (XML-Ansicht)

Lizenz Metadata

CC0 1.0 Universell

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden