Flexible Suche
Menu

Ms. East Lansing, MSUL, CW 2473 / 09 Kaufvertrag Lev

Personendaten

  • Verkäufer:in
↳ Name
  • Käufer:in
↳ Name
  • Schreiber:in
  • Zeuge/Zeugin
↳ Name
  • Zeuge/Zeugin
↳ Name

Inhalt

Datierung
  • Šawwāl 911 H. ≈ Februar/März 1506
Text original
  • קנה זאת התורה הקדושה סהבה וסמוך
    קה<לה> וארכ<ון> קה<לה> ויק<ירה> וקר<אה> וצל<אה> וחש<ובה> וכתובה
    ונאי<רה> ויד<ועה> ומב<וננה> ועשה טבאתה יעקב בן
    סהבה וסמ<וך> קה<לה> ואר<כון> קה<לה> ויק<ירה> וקר<אה> וצ<לאה> וע<שה>
    טב<אתה> אברהם {מ}בני פוקה המצרי מן סהבה וס<מוך>
    קה<לה> וא<רכון> קה<לה> ויק<ירה> וקר<אה> וצל<אה> וח<שובה> וכת<ובה> ועשה
    טו<בה> אב עלי<ון> בן סה<בה> ויק<ירה> וק<ראה> וצל<אה> וסמוך
    קה<לה> ואר<כון> קה<לה> אב סכו<ה> בן אבי הפתח דמבני
    מטר בשלשים דנר זהב בחדש שואל שנת
    אחד עשר ותשע מאות לממ<לכת> ישמ<עאל> תהיה
    בריכה עליו וילמד בה בנים ובני בנ<ים>
    אמן אמן בעמל משה הנאמן

    rechtsbündig unter dem Text von derselben Hand

    סהד במה סופיר
    יוסף בן אהרן
    בן יעקב בן ישמ<עאל>
    והכתב על פיו

    linksbündig unter dem Text von derselben Hand

    סהדתי במה סופ<יר>
    וכתב אברהם בן
    עבד יהוה חבתה
    בדמשק יה<וה> יכ<פר>
    חטא<תו>
Text übersetzt
  • Diese Heilige Tora kaufte der Alte, die Stütze
    der Gemeinde, der Anführer der Gemeinde, der Ehrwürdige, der Leser, der Beter, der Denker, der Schreiber,
    der Verständige, der Wissende, der Scharfsinnige, der Wohltäter Yāqob, Sohn
    des Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde des Ehrwürdigen, des Lesers, des Beters, des Wohltäters,
    Ab'rām aus der Familie Fūqa Ammiṣri von dem Alten, der Stütze
    der Gemeinde, dem Anführer der Gemeinde, dem Ehrwürdigen, dem Leser, dem Beter, dem Denker, dem Schreiber, dem Wohltäter
    Ab Illiyyon, Sohn des Alten, des Erwürdigen, des Lesers, des Beters, der Stütze
    der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde Ab Sikkuwwa ban Abī Affēta aus der Familie
    Mēṭar für dreißig Golddinar im Monat Šawwāl des Jahres
    911 der Herrschaft Ismaels. Möge sie ihm gesegnet sein und er in ihr Kinder und Kindeskinder unterweisen,
    Amen, Amen. Durch das Verdienst Moses, des Getreuen.

    rechtsbündig unter dem Text von derselben Hand:

    Es bezeugte, was geschrieben ist,
    Yūsəf ban Ārron
    ban Yāqob ban Yišmāʾəl
    und es wurde nach seiner Aussage geschrieben.

    linksbündig unter dem Text von derselben Hand:

    Ich bezeugte, was geschrieben ist,
    und es schrieb Ab'rām ban
    ʿĀbəd Šēma, abta
    in Damaskus. YHWH möge
    seine Sünden vergeben.
Sprache
Skript
Link zur Handschrift

Objektbeschreibung

Signatur
  • Ms. East Lansing, MSUL, CW 2473 / 09 Kaufvertrag Lev
Blatt
  • fol. 105r
Art des Eintrags
Eintragsnummer
  • 9

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Bearbeiter
  • Burkhardt
Bearbeitungsstatus
  • fertig
Statische URL
https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/USMIEMSecEntry_secentry_00000011
MyCoRe ID
USMIEMSecEntry_secentry_00000011 (XML-Ansicht)
Lizenz Metadata
CC0 1.0 UniversellCC0 1.0 Universell
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden