die fünf Gedichte des Niẓāmī; die Die Gedichte folgen sich hier in dieser Reihe:
Am Anfang steht Maḫzan al-asrār und beginnt: بسم الله الرحمن الرحیم///هست کلید در
گنج حکیم zwischen f. 6 und 7 ist eine große Lücke, in Folge deren das Ende des Maḫzan al-asrār
und der Anfang von Ḫusrau wa Šīrīn fehlt. Maḫzan al-asrār schließt mit dem Vers 336.
f. 7a-66a: Ḫusrau wa Šīrīn; romantisches Gedicht über die Liebe zwischen Ḫusrau, dem letzten großen sassanidischen
König (r. 590-628), und Šīrīn, 1180 oder nach 1184 vollendet; Anfang: و ازانجا تا لب در بتعجیل
f. 66b-125a: Kitāb-i Lailī wa Maǧnūn; romantisches Gedicht über die Liebe zwischen Lailā und Mağnūn, zwischen 1188 und 1192
vollendet; Anfang: ای نام تو بهترین سرآغاز/// بی نام تو نامه کی کنم باز
f. 125b-192a: Kitāb-i Haft paikar; romantisch-mystisches Gedicht über den Helden und sassanidischen Eroberer Bahrām Gūr; Anfang: ای جهان دیده بود خویش از تو///هیچ بودی نبود بیش از تو
f. 192b-274a: Teil 1 des Iskandarnāma, hier ohne Titel; Heldeneops über Alexander den Großen, längstes der 5 Gedichte mit 10.500 Zweizeilern; Anfang: خدایا جهان پادشاهی تراست///زما خدمت آید خدایی تراست
f. 274b-322a: Teil 2 des Iskandarnāma mit der Überschrift Kitāb-i Iqbālnāma; Anfang: خرد هر کجا کنجی ازو بدید///زنام خدا سازد انرا کلید
Auf f. 1a steht dreimal یا کبیکج, sowie mehrmals der Titel پنج گنج;
Auf den beiden ersten Seiten (f. 1b und 2a) steht in den mittleren, größeren Feldern
der Anfang des Gedichtes; in vier kleineren Feldern drüber und drunter steht folgendes
rubāʿī:
آن شیخ نظامی که بد استاد سخن///در خمسه بداد الحق او داد سخن تا او ز رخ سخن بر افنکند نقاب///در معرض او کس نکند یاد سخن
Islamische Buchkunst aus 1000 Jahren : Ausstellung der Staatsbibliothek Preussischer
Kulturbesitz, Berlin…/ [bearb. von Dieter George ... Red.: Hars Kurio]. - Wiesbaden
: Reichert [in Komm.], 1980. - 118 S. : zahlr. Ill. [ = Kat. Nr. 82]*
Persische Miniaturen und ihr Umkreis : Buch- und Schriftkunst arabischer, persischer,
türkischer und indischer Handschriften aus dem Besitz der früheren Preußischen Staatsbibliothek…
/ Joerg Kraemer. - Tübingen : Laupp, 1956. - X, 51 S., 12 Taf. [= Kat. Nr. 57]*
Katalog der Sonderausstellung Orientalische Buchkunst : Handschriften und Miniaturen
aus den Ländern des Islam und aus Ost-Turkistan / Königl. Museen, Berlin… - 2. Aufl.
- Berlin : Otto v. Holten, 1910. - 62 S. [ = Kat. Nr. 329]*
die Überschriften der Abschnitte sind mit blauer Farbe geschrieben; durch eingedrungenes
Wasser sind im oberen Teil der Handschrift besonders die Überschriften sowie die blaue
Farbe der ʿUnwāne zu den Gedichten Nr. 4, 5a und 5b verblasst bzw. ausgewaschen; auf f. 1a sind persische Verse von grober Hand geschrieben und zum Teil weggeschnitten; einige Überschriften wurden nachgezogen; stellenweise verschmierte Tinte
Illumination
f. 1b und 2a: Frontispiz in Blau, Gold, Orange und Schwarz; f. 66b: ʿUnwān in Blau, Gold, Gelb, Orange und Schwarz mit dem Titel Kitāb-i Lailā
Maǧnūn; f. 125b: ʿUnwān in Gold, Blau, Weiß und Orange mit dem Titel Kitāb-i Haft paikar; f. 192b: ʿUnwān in Gold, Weiß und Gelb; f. 274b: ʿUnwān in Gold, Weiß, Hellblau und Schwarz mit dem Titel Kitāb-i Iqbālnāma
