[DE-SBB] Ms. or. oct. 115

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Signatur

• Ms. or. oct. 115

Titel

• Dīwān (Ḥāfiẓ)

Verfasser

• Ḥāfiẓ

Eigner

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Katalog

• Pertsch Persisch 840

Link zu Katalog

• Pertsch Persisch 840

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz

• Dīwān
• دیوان

↳ Varianten

• دیوان حافظ

Link zum Werk

• ist Exemplar von Dīwān (Ḥāfiẓ)

Thematik

• Literatur → Poesie

Region

• Islamische Welt / MENA-Region

Inhalt

• Sammlung der Gedichte des Ḥāfiẓ;
  f. 1b-171a: die ġazal; f. 171b-190a: die Kassiden, maṯnawiyāt, muqaṭṭaʿāt und rubāʿiyāt.
  f. 190b-191a: eine Kasside;
  f. 191b-193a stehen Erklärungen ungewöhnlicher Wörter durch geläufigere persische oder auch türkische.
  
  Am Rande ist von späterer Hand fast bei allen Gedichten das Metrum angegeben; außerdem sind von einer türkischen Hand einigeiuale Verse oder ganze Gedichte am Rande nachgetragen (f. 2b, 4b, 5a, 6a, 8b, 9b, 25a).

Sprache

• Persisch

Schrift

• Arabisch

• Verfasser:in

↳ Name

• Ḥāfiẓ (1315 - 1390)
  حافظ

Andere Exemplare des Werks

• [DE-BSB] Cod.pers. 68: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 69: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 70: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 71: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 72: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 73: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 74: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 75: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 76: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 77: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 78: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-BSB] Cod.pers. 79: Diwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 44 - 2: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 72: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 73: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-FBG] Ms. orient. P 74: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-HaFS] AFSt/H Q 31 - 2: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 31: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 32: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 33: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 34: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-HalUuL] D Pers. Hs. 35: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-MFK-München] 77-11-283: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-MFK-München] 77-11-288: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-MFK-München] 77-11-289: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-MFK-München] 77-11-413: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Diez A oct. 115: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Hs. Opp. or. 94: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Hs. Opp. or. 96: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Hs. Opp. or. 97: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Hs. or. 8330: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Hs. or. 13835: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ibn-Ḥaǧar al-ʿAsqalānī, Aḥmad Ibn-ʿAlī)
• [DE-SBB] Hs. or. 13888: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Minutoli 38: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Minutoli 191: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Minutoli 194: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 108: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Ms. or. fol. 348: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 90: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 119: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 952: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Ms. or. oct. 1527: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Petermann II 327 - 1: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Petermann II Nachtrag 3: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Wetzstein I 188 - 1: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SBB] Wetzstein II 287 - 1: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SLUB] Mscr.Dresd.Ea.171.b: Dīvān-i Ḥāfiẓ und Rubāʿiyāt (ʿUmar Ḫaiyām; Ḥāfiẓ)
• [DE-SMB-ISL] I. 1986.232: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SUBGött] 8 Cod. Ms. pers. 11: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-SUBHam] Cod. Orient. 210 - 1: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-TUEB] Ma III b 5: Dīwān-i Ḥāfiz (Ḥāfiẓ)
• [DE-TUEB] Ma III b 21: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-TUEB] Ma III b 104: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-TUEB] Ma III b 109: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-TUEB] Ma III b 114: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-TUEB] Ma III b 117: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-TUEB] Ma III b 130: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-TUEB] Ma. III b. 26: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-UB-Kiel] Cod. ms. ori 45: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-UB-Kiel] Cod. ms. ori 722: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBFre] Hs. 1532,191: [Dīwān?] (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBHeid] Cod. Heid. Orient. 123: Dīwan-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBHeid] Cod. Trübner 24: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBHeid] Cod. Trübner 58: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBHeid] Cod. Trübner 71: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBHeid] Cod. Trübner 76: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBHeid] Cod. Trübner 103: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBL] B. or. 39: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBL] B. or. 147: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBL] Cod. Pers. 10: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBL] Ms. Gabelentz 74: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBL] Ms. or. 379 - 1: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBL] Vollers 935: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBL] Vollers 936: Dīwān-i Ḥāfiẓ (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBM] Ms. or. 33: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBR] Mss. orient. 203: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-UBR] Mss. orient. 203.a: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [DE-WLB] Cod. or. 4° 33: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [FI-H] Coll.504.81: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [FI-H] Coll.504.82: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [FI-H] Coll.504.83: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [NO-NB] Ms.fol. 4313:23: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [NO-NB] Ms.fol. 4313:31: Dīwān (Ḥāfiẓ)
• [NO-NB] Ms.fol. 4313:65: Dīwān (Ḥāfiẓ)

Übersetzungen

• Joseph von Hammer-Purgstall: Mohammed Schemsed-din Hafis - Der Diwan, 2 Bände, Stuttgart/Tübingen 1812-13.
  
  Vincenz von Rosenzweig-Schwannau: Der Diwan des grossen lyrischen Dichters Hafis, im persischen Original hrsg., ins Deutsche metrisch übers. und mit Anm. vers. vom Herausgeber, 3 Bände, Wien 1858-64.
  
  Johann Wolfgang von Goethe: West-östlicher Diwan, Leipzig 1923.
  
  H. Wilberforce Clarke (transl.): The Dīvān-i-Hāfiz, Reprint of the 1891 ed./introd. by Michael Craig Hillmann, Bethesda 2007.
  
  Gertrude Bell: Poems from the Divan of Hafiz, London, 1897; reissued as The Hafez Poems of Gertrude Bell, Bethseda 1995.
  
  Hermann Bicknell: Hafiz of Shiraz - Selections from his Poems, translated from Persian, London 1875.

Objektbeschreibung

Typ

• Handschrift

Formtyp

• Kodex

Anzahl der Bände

• 1

Einband

• braunes Leder mit grüner Seide Überzogen; Schnitt mit Vergoldung

Beschreibstoff

↳ Material

• Papier

Blattzahl

• 193

Blattformat

• 20,5 x 12 cm

Zeilenzahl

• 14

Schrift

↳ Duktus

• arabisches Alphabet → Taʽlīq

↳ Ausführung

• schön

Illumination

• Linieneinfassung der Seiten mid der Gedichte in Gold und Farben, auf f. 1b und 2a auch Vergoldung zwischen den Zeilen.

Geschichte des Objekts

Entstehung

Datum

↳ Abschrift

• Ramaḍān 942/23.02.-23.03.1536

• Schreiber:in

↳ Name

• Šāhwirdī Šīrāzī (gest. nach 942/1536)

Provenienz

Akzessionsnummer

• 1833.441

Provenienz

• 1833

• Berlin
  • GND: 4005728-8

• Verkäufer:in: Finck, G.
• Vorbesitzer:in: Rzewuski, Wacław Seweryn (1784 - 1831)

• Preis: 246 Thaler 20 Sgr. für 34 arabische und persische Handschriften

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Signatur

• Ms. or. oct. 115

↳ alternativ

• Akzessionsnummer : 1833.441

Verfügbarkeit

• Benutzung möglich

Reproduktion

Art :

• Mikrofiche black/white

Bemerkung :

• Fiches 2

Bearbeiter

• Datenübernahme SBB/Dehghani

Bearbeitungsstatus

• Ersteingabe komplett

Statische URL

https://mymssportal.dl.uni-leipzig.de/receive/DE1Book_manuscript_00003928

MyCoRe ID

DE1Book_manuscript_00003928 (XML-Ansicht)

Export

• CSV
• MODS
• PICA+
• MARC XML
• TEI
• HSP KOD
• HSP Desc

Lizenz Metadata

CC0 1.0

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden